商定价

Pour ce qui est de la référence que le représentant du Royaume-Uni a faite aux prix raisonnables du marché, l'incident du mois de juillet a illustré la caractère insidieux du mécanisme actuel de fixation des prix, suivant lequel des prix convenus à l'avance entre acheteurs et vendeurs ont été révisés à une date ultérieure sans référence à la situation réelle du marché.

至于联合王国代表所提到的公平市场，7月份发生的事情已经显示了目前定机制的阴险和危害；在这一机制下，在购买商和销售商预先议定后，过一段时间再审查，但却不考虑市场的实际情况。

En principe, sa délégation est prête à examiner tout système de prix qui assurerait que le pétrole irakien soit exporté à une juste valeur marchande et que le produit des exportations soit transféré sur le compte bloqué pour financer le programme « pétrole contre nourriture », y compris: des listes d'acheteurs pré-qualifiés; la fixation des prix à intervalles rapprochés; le contrôle des prix, des majorations et des acheteurs; ou toute combinaison de ces différentes approches avec une fixation des prix proactive.

从原则上讲，挪威代表团愿意考虑任何定制度，但这一制度须能够保证伊拉克石油以公平市场口，并且收入能够进入代管帐户并用于石油换粮食方案，这一定制度可包括预先审定的合购买商名单；经常的定；对、溢和购买商的监测；或者将上述方法以及主动定方法随机结合。