和蔼

Nous avons une voisine gentille.

有个和蔼可亲的女邻居。

Son père est gentil。

他的父亲和蔼。

Il est meilleur qu'il en a l'air.

他实际上要比外表看起来更加和蔼可亲。

Militaire, uniforme un peu trop petit, regard gentil.

军人，身穿窄小的军，目光和蔼。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.

画里神圣的面容温柔慈爱、和蔼安详的表情立刻给他以影响。

C'est un homme aimable et intelligent que tout le monde recherche.

这个人和蔼、聪明，大家都愿意和他结交。

Autant il est charmant avec elle, autant il est désagréable avec nous.

他她十分和蔼, 相比之下却不客气。

L'école est magnifique et la directrice est très gentille.

学校超漂亮,校长和蔼可亲!

Tous les commerçants sont très gentil, accueillant avec un service parfait.

商家都非常和蔼、好客，周到。

Il est si gentil que tout le monde l'aime.

他如此和蔼可亲，以致大家都喜欢他。

Bien sur, c'est aussi un très gentil et aimable garcon.

当然，他是一个非常和蔼善良的男孩子。呵呵。

Avec beaucoup de joie, le bon Père Noël dirigeait ses rennes dans la nuit de Noël.

和蔼的圣诞老人在圣诞夜驾着他的驯鹿乘着欢乐而来。

Il sut rester "monsieur le comte", tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的时候却显出自己是讨欢心的，会颂扬的，总而言之和蔼可亲的。

Sir Timoci est une personne d'une haute moralité, impartialité et intégrité, de caractère aimable mais ferme.

蒂莫西爵士品德高尚，公正廉明，为人和蔼，意志坚定。

Il est tantôt aimable,tantôt désagréable.

他有时和蔼可亲，有时惹人讨厌。

Maintenant, tout le monde trouve qu'elle est la plus gentille et la plus polie des habitants de la forêt.

现在，所有人都发现原来鼹鼠婶婶才是全森林最和蔼可亲的居民啊！

Le personnel et les membres de la Cour suprême qu'elle a rencontrés se sont montrés coopérants et agréables.

她见到的最高法院的工作人员和成员乐于提供帮助而且态度和蔼。

Cette société est en s'appuyant sur ses ressources minérales abondantes et de la nature de l'esprit culturel de l'unité établie.

公司正是依托这种丰富的矿产资源和团结和蔼的文化精神建立的。

Malgré la noblesse de son rang, Sa Majesté était un homme simple, abordable et sans aucune prétention à la supériorité.

虽然陛下地位崇高，但他却是一个简朴的人，他和蔼可亲，没有任何架子。

Cependant, jusqu'au déjeuner, ces dames se contentèrent d'être aimables avec elle, pour augmenter sa confiance et sa docilité à leurs conseils.

一直到夜饭为止，那些贵妇人都高高兴兴她显出和蔼的神情，目的就是除了向她劝告以外再增加她的信任心和从性。