呼声

Des ovations montent de la place .

从广场上发出一片欢呼声。

Les gens regardent dans la voiture pour voir leur vedette préférée.

人着车子想目睹他喜爱的明星。在这里听得到他的欢呼声。

Il a fini son discours sous les ovations de la foule.

他在众人欢呼声中结束了演讲。

Favori au titre，le Brésil quitte la compétition par la petite porte comme en 2006.

原本夺魁呼声颇高的巴西队，如同2006年一样，经由边门告别比赛。

Ma poitrine le hurle si l'amour est un cri.

如果爱情是种呼声，我的胸口把它呐喊。

Mais la mémoire peut faiblir, tout comme l'exigence de responsabilité.

但记忆会逐渐消失，责任的呼声会逐渐消失。

La voix et l'expérience des populations autochtones sont un élément vital de ce processus.

土著人民的呼声和经历是这一进程的关键要素。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促进自由是这个时代和本委员会的呼声。

En leur nom, elle implore le monde d'entendre leur appel de liberté et de paix.

她代表他请求全世界倾听他对自由与和平的呼声。

Désiré depuis longtemps, un tel traité contribuerait à notre sécurité à tous.

谈判禁产条约的呼声已久，达成禁产条约的价值仍在，因为它有助我所有国家的安全需要。

Il fallait écouter les enfants et prendre leurs points de vue en considération.

儿童的呼声必须倾听，他的看法必须加以考虑。

L'appel traditionnel au changement de gouvernement est une fois de plus lancé.

再次响起要求改变政府的传统呼声。

Les pressions exercées pour que la Conférence du désarmement agisse s'intensifient.

要求裁军谈判会议行动起来的呼声日益高涨。

Nous ne saurions ignorer les appels des habitants de la Papouasie occidentale qui réclament justice.

我不能忽西巴布亚人谋求正义的呼声。

Troisièmement, ils doivent surtout mieux répondre à la demande d'élargissement de la participation des citoyens.

最后是最为重要的一点，它必须更为充分地对公民要求更多参与的呼声作出回应。

Les opinions des enfants et des femmes qui ont vécu ce traumatisme sont très importantes.

经受过这种创伤的儿童和妇女的呼声和意见十分重要。

L'appel à la réforme de l'Organisation des Nations Unies continue de résonner à l'Assemblée générale.

大会中继续回响着要求联合国改革的呼声。

L'Ordre des avocats commence à faire entendre sa voix.

律师协会初露锋芒渐渐发出了自己的呼声。

Nous exhortons l'Assemblée à entendre leur appel.

我敦促大会听取他的呼声。

Les non-ressortissants devraient eux aussi avoir l'opportunité de se faire entendre.

非公民应该有机会让他的呼声被人听到。