否认

Il hoche la tête en signe de dénégation.

他摇头表示否认。

Il se défend d'avoir emporté ce livre.

他否认拿走了这本书。

Je ne nie pas que la chose (ne) soit possible.

我不否认这件事是可能的。

En fait, la mondialisation ne nie pas la diversité.

其实，全球化不否认多样性。

Le ministère du commerce chinois a nié l'existence d'un tel embargo.

中国商务部长否认中国禁止船只出港。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否认这一点便是否认其历史和威胁其未来。

Nierez-vous qu'il ne soit un grand artiste？

你否认他是一位伟大的艺术家吗？

Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.

您别否认了，我有据明您在说谎。

Ce témoignage ne peut être récusé.

这个词不能否认。

Je ne conteste pas qu'il réussisse.

我不否认他会成功。

Vous ne pouvez pourtant pas nier que Neligan soit venu cette nuit-là, monsieur Holmes.

不过你不能否认这个挪威人那晚去过现场，福尔摩斯先生。

Mais le démenti n'a pas suffi, ni le premier message de Pékin.

但这一否认同北京的（呼吁冷静）信息一样，没有用。

Si le redémarrage, je le ferai; ne peut être niée;-je encore vous le souhaitez.

如果重新开始；我会怎样做；不可以否认；我还是喜欢你。

Personne ne peut dénier que c'est l'amour de la vie, d'aimer le luxe.

没有人能够否认，爱奢是一种热爱生活的方式。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前这种情况下，他们成功地否认了一些西方发现的偏差。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认的陈述。

L'État partie nie que leur détention ait été arbitraire.

缔约国否认其拘留是任意的。

Comment nier cette évidence, sinon à nos risques et périls.

否认它只会给我们造成巨大危害。

Ces informations sont démenties par les Tigres tamouls.

保护组织对这些报告均予以否认。

Il paraît donc difficile de nier l'existence du phénomène des «attachés».

因此，似乎难以否认存在这种现象。