可能的继承

Ce programme s'adresse aux deux adultes des exploitations agricoles familiales ainsi qu'au successeur probable et les femmes jouent un rôle actif dans le cadre de ce programme.

该方专针对家庭农场的双方合伙人及可能的继承人，而妇女在其中扮演积极的角色。

Le Comité s'inquiète aussi de la possibilité que le fait que les mariages ne soient pas enregistrés porte préjudice aux droits des femmes en matière de succession.

委员会也关注未能登记婚姻也可能损害妇女的继承权。

À cet égard, on a estimé qu'il ne fallait pas donner à entendre qu'un pays tiers ne pouvait déporter un apatride dans un État successeur dont il pourrait acquérir la nationalité.

在这方面，认为不应有第三不能驱逐无籍人到他可能得籍的继承的意义。

Les pratiques en matière d'héritage peuvent varier d'un village à l'autre au sein d'un même district; si les parents doutent des capacités de l'aîné, par exemple, c'est l'enfant le plus compétent qui sera l'héritier.

不过，即便在同一地区，村与村之间也可能在继承权的惯例上有所不同。 例如，要是父母对最大孩子的能力不放心的话，可能让最能干的孩子做继承人。

Le Kosovo et la République de Serbie continueront à participer véritablement, efficacement et sans atermoiements inutiles aux travaux du Groupe de travail sur les personnes disparues, créé dans le cadre du « Dialogue de Vienne » et présidé par le CICR, ou à ceux de tout mécanisme similaire qui viendrait à lui succéder.

2 科索沃塞尔维亚应继续以有实际意义的方式，切实不拖延地参加在“维也纳对话”框架内建立，由红十字委员会主持的失踪人员问题工作组的工作，或可能建立的类似继承机制的工作。