反常

Le dollar se redresse contre toute attente et toute logique.

◊ 说来，美元又出人意料地恢复了元气。

Rédigez une composition de 1000 mots environ pour expliquer votre vision face à ce paradoxe.

写一篇1000字左右作文解释你对这一现象看法。

Nous espérons que cette anomalie non intentionnelle sera rectifiée.

我们希望这个无意现象得到纠正。

Nous devons nous employer résolument à empêcher que ces aberrations ne deviennent des tendances irréversibles.

我们应该坚定地努力防止这些法变成不可扭转趋势。

Avec le temps, cependant, certaines anomalies sont apparues.

然而，随着时间推移，产生了一些现象。

Non seulement cette situation est anormale, mais elle va à l'encontre de la pratique établie.

这种情况不仅，也不合乎以惯例。

Il y a une anomalie persistante, ici.

这一个持久现象。

Le Secrétaire général de la FICSA a engagé les organisations à cesser leurs pratiques irrégulières.

秘书长吁请各组织停止法。

Ce que nous observons aujourd'hui ne doit pas être considéré comme une aberration.

我们今天看到情况不能被认为现象。

Mais, ils offrent comme solution de créer des sièges permanents supplémentaires au Conseil.

但，它们却提出了违理解决办法，即增加安理会任理事国数目。

En outre, les pluies irrégulières ont nui à la production de céréales dans diverses régions.

降雨情况已使若干地区谷物生产受到影响。

Israéliens et Palestiniens sont aujourd'hui enfermés dans une logique infernale.

以色列人和巴勒斯坦现在陷入一种逻辑。

La crise financière actuelle pourrait s'avérer particulièrement malencontreuse.

事实证明，目金融危机可能证明特别。

Ces anomalies ont été reconnues et des mesures correctrices sont introduites.

这些现象已被人们认识到并正在采取补救措施。

Après son retour, fait exceptionnel, pour éviter de rencontrer les personnes âgées et les jeunes filles.

他返回后，一态，避免与老人和少女见面。

Absolument abérrant, mais bon je ne généralise pas, les Français ne doivent pas tous être aussi débiles.

绝对,当然我不一杆子打一片,法国人也不都这么低能.

Notre admission dans ce groupe contribuera à redresser une situation anormale qu'aucun autre pays n'a connue.

我国加入该集团将有助于纠正没有影响到其他国家一种现象。

Outre des politiques budgétaires et monétaires prudentes, ils devraient également adopter un régime des changes approprié.

各国政府应优先设法避免会损及收入分配和资源分享情况通货膨胀所引起与突发经济动荡。

Mais je veux dire qu'il y a là rien d'anormal, rien qui contrevienne à la paix.

但我想说，这并没有任何或与和平相悖之处。

À mon avis, cette décision doit être considérée comme une anomalie dans la jurisprudence du Comité.

我认为这一决定可以说在委员会判例中。