双方的

Les deux partis ont eu un entretien amical

双方进行了友好的会谈。

J'ai également eu des entrevues avec des dirigeants politiques des deux parties.

我还见到了双方的政治领袖。

L'égalité entre époux signifie l'interdiction de toute discrimination.

配偶双方的平等意指禁止任何歧视。

Ainsi la vie au foyer regarde aux deux conjoints.

因此，家庭生活是夫妻双方的事。

Mme Saiga demande si les deux parents peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.

Saiga女士问子女是否能取得父母双方的国籍。

La Force a maintenu d'étroites relations de travail avec les forces en présence.

联塞部队继续同对立双方的部队保持密切工作关系。

Un certain nombre de violations terrestres par les deux parties ont également exacerbé les tensions.

双方的几次地面侵犯行动也加剧了紧张局。

Elles ont également fait l'objet d'échanges de correspondance entre la Commission et les Parties.

委员会与双方的往来信函讨论的也是这些问题。

L'aide de l'Union européenne, ainsi que les efforts des deux parties, seront essentiels.

欧洲联盟的援助以及双方的努力都是关键所在。

Cela signifie que l'égalité des deux sexes est consolidée dans la recherche de l'adoption.

本条说明，在请求领养方面增进了男女双方的平等。

11. Début des négociations entre Israéliens et Palestiniens sur le noyau des problèmes.

巴以就双方关系的核心问题始协商。

Seul celui précisant les conditions particulières est signé par les parties.

它能够明确经过双方签发的特别条件。

Nous espérons vivement que les milieux d'affaires de nos pays poursuivront et amélioreront leurs échanges.

我们期待我们双方的企业界继续取得进和动交流。

Ces règles offrent des garanties d'habitation supplémentaires aux enfants mineurs des époux.

这些规则为配偶双方的未成年子女提供了额外的居住保障。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方的好斗分子仍然强大，并且他们施加了很大的政治影响力。

Les deux côtés sont parvenus à l'identité de vues.

双方达成一致的看法。

Elle félicite le Gouvernement irlandais d'avoir ratifié le Protocole facultatif de la Convention.

由配偶双方共同拥有，而且，在以往的案例中，处置家庭住所必须获得配偶双方的同意。

Nous saluons et appuyons le plan de travail convenu entre les deux parties.

我们赞扬并支持双方商定的工作计划。

Le résumé des arguments des parties est tiré du texte de la décision.

对双方论点的总结来自决定的文本。

Nous appuyons fermement le dialogue direct entre les parties.

我们大力支持双方之间的直接对话。