单词

Là aussi le mot « étiquettes » était en anglais (écrit « taggs », sic).

“标签”又用了英文单词“taggs”（原文如此）。

Je crois comprendre qu'en chinois, il n'existe pas de terme qui corresponde au mot « industries », mais je suis sûr que les traducteurs sauront trouver un mot parfait en chinois pour « industries ».

我理解，中文里没有同“industries”对应的单词，但是我相信笔译人员的智慧，能够“industries”完美无缺的中文单词。

À la première ligne du cinquième alinéa du texte anglais il conviendrait de remplacer « an » par « the »; à l'avant dernière ligne du même alinéa, supprimer l'expression « d'entre eux ».

在序言部分第五段中，单词“an”应改“the”，应删除“among them”。

En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.

最近，常务副秘书长阿莎-罗斯·米基罗今年4月就联合国支持推动各国执行第1325(2000)号议在安全理事会发言时提出了一个务实框架，涉及“三个P”，即“保护”、“参与”和“预防”的三个英语单词的第一个字母，用于制定国家行动计划。

Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

在巴塞尔南亚区域中心的领导下，完成了关于电子废物盘存以及报废电子产品环境无害管理方法和“3R”（“减少”、“再利用”和“再循环”三个英语单词的首字母）的两套技术准则。

M. Khane (Secrétaire) signale plusieurs modifications apportées à la version anglaise du projet de résolution : au paragraphe 2 b), le terme « of » a été supprimé avant « other executions »; au paragraphe 2 f), le membre de phrase « and prevention of the Baha'i faith » a été remplacé par « and preventing members of the Baha'i faith », et la conjonction « and » a été ajoutée avant « an increase in cases ».

Khane先生（秘书） 指出对该议草案英文版本的一些修改：第2 b）段中，删除位于“other executions”之前的单词 “ of”；第2（f）段中，用“and preventing members of the Baha'i faith ”代替原来的句子“ and prevention of the Baha'i faith”，连词“ and” 加 “ an increase in cases ”之前。