刺杀

Nous condamnons l'assassinat de M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.

我们谴责刺杀斯里兰卡外交部长拉克什曼•卡迪尔加马尔先生的行为。

La multiplication récente des assassinats de proches de plusieurs politiciens en vue est particulièrement inquiétante.

尤其令人不安的是最近针几名政要的家庭成员的刺杀事件激增。

Mais nous sommes tout aussi profondément attristés par l'assassinat du ministre libanais.

但是，我们也黎巴嫩的部长遭到刺杀感到同样悲伤。

Le Président Karzai lui-même a fait l'objet d'une tentative d'assassinat.

卡尔扎伊总统本人也成为一次刺杀行的目标。

Il s'agissait pour eux du deuxième assassinat de militants importants du Fatah.

这是以色列国法塔赫高级活跃分子进行的第二次刺杀。

Nous condamnons aussi les assassinats répétés commis par les Israéliens.

我们还谴责以色列不断开展刺杀行。

Pis encore, cet assassinat confirme qu'Israël ne s'intéresse plus au processus de paix et s'en est détourné.

更糟糕的是，这一刺杀行为证明了以色列已失去和平进程的兴趣和决心。

Chaque jour qui passe nous livre son lot de meurtres, d'assassinats, d'enlèvements et d'actes de violence intercommunautaire.

每生杀人、刺杀，绑架和社区之间的暴力行。

Réagissant à l'assassinat, Marwan Barghouti, chef du Fatah, avait déclaré que Barak avait « ouvert les portes de l'enfer ».

法塔赫领导人Marwan Barghouti刺杀事件作出反应，他说，巴拉克“已经打开的地狱之门”。

Pourquoi l'absence de condamnation à l'encontre des assassinats sélectifs et de l'utilisation de forces armées contre la population civile?

为什么有选择的刺杀和平民百姓使用武装力量没有任何谴责？

Il s'agit en outre d'un avertissement que les assassinats politiques feront désormais l'objet d'enquêtes, de dénonciations et de châtiments.

这项调查也警告世人：政治刺杀事件绝不会不经调查、揭露和惩罚，听之任之。

À Kaboul aussi, on a pu assassiner impunément, en plein jour et en plein centre ville, le Vice-Président Hadji Qadir.

甚至在喀布尔，在光化日之下，在城中心，哈吉·卡迪尔副总统被刺杀，而刺客没有受到惩罚。

Le Conseil a déjà entendu un point sur l'assassinat de George Hawi, le 21 juin, et je ne m'y étendrai pas.

安理会已经得到了关于6月21日乔治·哈维遭刺杀的通报，我将不详细涉及这个问题。

Je voudrais moi aussi condamner l'assassinat du Ministre Gemayel et présenter à sa famille ainsi qu'au Gouvernement libanais mes sincères condoléances.

我也谴责杰马耶勒部长的刺杀，并向他的家属和黎巴嫩政府表示我真诚的慰问。

L'année a été marquée par la poursuite de combats sporadiques dans les provinces et par l'assassinat de hauts responsables du Gouvernement.

在这一年中，在各省中零星的战斗仍未减少，刺杀案件夺去了数名政府主要官员的生命。

Par ailleurs, la Commission continue d'enquêter sur différents points concernant Ahmed Abou Adass, qui a revendiqué par vidéo l'assassinat de Rafic Hariri.

委员会还继续调查有关艾哈迈德·阿布·阿达斯的问题，这个人在录像中声称刺杀哈里里负责。

Il s'en dégage un tableau complexe et multidimensionnel, qui explique en partie les mobiles qui ont présidé à la décision de l'assassiner.

收集到的情况很复杂，涉及许多方面，提供了作出刺杀哈里里决定的机的部分背景。

La réunion a vigoureusement condamné et déploré tous les actes d'enlèvement et d'assassinat dirigés contre les Iraquiens et les ressortissants d'autres États.

会议还强烈谴责和反一切针伊拉克人及其他国民的绑架和刺杀行为。

Il justifie qu'Israël prenne pour cible et assassine un dirigeant après l'autre, pour empêcher toute négociation ou même la création d'un État palestinien.

它成为刺杀一个又一个领导人以阻止任何谈判甚至阻止建立一个巴勒斯坦国的理由。

Des sources relevant de la sécurité palestinienne ont annoncé, le 31 juillet, qu'une tentative d'assassinat contre le Premier Ministre Ahmed Qoreï avait été déjouée.

巴勒斯坦安全消息灵通人士在7月31日宣布，已挫败了刺杀库雷总理的企图。