Comme ça elles peuvent poignarder dans le dos et dans le ventre au même moment.

这样她们就可以同时在背后和肚子上刺。

Mais ce sont les Tyrell qui ont comploté pour organiser l’assassinat de Joffrey.

但策划刺乔佛里的是提利尔家族。

Mais ce choix ne plaît pas à certains de ses hommes, qui assassinent Jon Snow.

但这个选择并没有让他的一些手下满意，他们刺琼恩·雪诺。

Un palestinien a tenté de poignarder un soldat israélien aujourd'hui, il a été abattu.

一名Palestinien今日试图刺一名以色列士兵，已被击毙。请注意，此处的" Palestinien" 应翻译为“巴勒斯坦人”。

L’étincelle, on s’en souvient, sera l’assassinat de l’archiduc d’Autriche-Hongrie François Ferdinand, par un Serbe à Sarajevo.

那颗导火索，大家记得，是奥地利-匈牙利王储弗朗茨·斐迪南在萨拉热窝被一名塞尔维亚人刺。

L’Angleterre où un homme d’une quarantaine d’années a été arrêté après une attaque à l’arme blanche à Manchester.

英格兰，一名四十多岁的男子在曼彻斯特遭到刺后被捕。

Les autorités britanniques disent avoir identifié deux agents russes responsables de la tentative d'assassinat sur l'ancien espion.

英国当局表示已识别出两名负责刺前间谍的俄罗斯特工。

L'auteur de l'attentat contre Monsieur Clemenceau, voilà le titre de l'article.

刺克莱芒梭先生事件的凶手，这就是这篇文章的标题。

Voici ce que nous dit le Parisien le 21 février dixneuf, donc vous voyez le surlendemain de l'attentat.

这是《巴黎人报》在1910年2月21日刊登的内容，也就是刺事件发生的第二天。

Peut-être que vous avez entendu parler de lui parce qu'il a été assassiné lors des attentats de Charlie Hebdo, le 7 janvier 2015.

或许你们听说过他，因为2015年1月7日，当Charlie Hebdo发生恐袭时，Cabu被刺。

Le 31 juillet 1914, il est assassiné à Paris. Cette attaque a bouleversé la population et les hommes politiques de tous les partis.

1914年7月31日，他在巴黎遭到刺。这场袭击震撼民众以及所有党的政客。

Elles affirment aussi que quatre complices présumés ont été arrêtés, et que les responsables de l'assassinat font partie de la mouvance salafiste.

她们还表示，四名涉嫌同伙已被逮捕，且刺事件的幕后黑手属于萨拉菲派势力。

Quant à César, l'ironie du sort l'attend, 13 ans plus tard, au Zid de mars 44, il tombera lui aussi sous 23 coups de poignard.

至于凯撒，命运的讽刺在于，13年后的公元前44年3月15日，他也死于23刀刺。

Pourquoi se bat-on, pourquoi Diomède le divin fracasse-t-il sur la tête de Mérionée ce grand casque d’airain à dix pointes, pourquoi Achille et Hector se pignochent-ils à grands coups de pique ?

为什么要发起战争？为什么神圣的狄俄墨得斯把眉里奥纳巨大的青铜头盔戳上十个洞？为什么阿喀琉斯和赫克托尔互相持矛刺？

Gabrilo Princip, Kabrinovitch et Grabech profitent eux aussi de leur dernière soirée à Sarajevo, ils ont trouvé 3 complices pour perpétrer cet attentat qui a été prévu le lendemain.

加夫里洛·普林西普、卡布里诺维奇和格拉贝奇也利用他们在萨拉热窝的最后一个夜晚，找到三名同伙，准备第二天实施这次刺行动。

Mais les Egyptiens redoutent la fureur de César et quand ils voient Pompée débarquer sur leurs côtes, ils le poignardent et lui coupent la tête, pour ensuite l’offrir au nouveau maitre de Rome.

但埃及人害怕凯撒的愤怒，当他们看到庞培登陆他们的海岸时，他们刺他，并砍下他的头，然后把它献给罗马的新主人。

Le président turc Recep Tayyp Erdogan a déclaré mercredi que l'assassin de l'ambassadeur de Russie à Ankara était " un membre du réseau terroriste Gülen" , selon l'agence de presse Dogan.

3. 土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周三表示，刺安卡拉俄罗斯大使的凶手是“居伦恐怖组织网络的一员”，土耳其道安通讯社报道。

Les Allemands en face sont réduits à l'impuissance, l'état-major allemand prépare un plan d'assassinat des 3 grands, mais c'est une opération qui fait long feu, la conférence de Téhéran ne sera pas troublée.

对面的德国人已无力反抗，德军指挥部策划刺三大巨头的行动，但这一计划注定无法得逞，德黑兰会议不会受到干扰。

On rapatrira les corps à Vienne dans 2 cercueils jumeaux, les assassins ont atteint la monarchie autrichienne au coeur, ça n'empêchera pas un nouvel héritier d'être désigné, et qui convient paradoxalement mieux au vieil empereur François-Joseph, l'archiduc Charles.

当两具尸体被运回维也纳，装在两个并排的棺材里时，刺事件已直击奥地利君主制的核心。这并不会阻止新继承人的选定，而恰恰是这位新继承人——卡尔大公，与年迈的皇帝弗朗茨·约瑟夫最为相配。