别情

L'élément intentionnel conduit à l'individualisation des situations et évite d'imposer des solutions uniformes.

意图因素有利于考虑个别情况，而避免强加“万灵丹”式的解决办法。

L'application se fera progressivement, au cas par cas.

这方面的一个逐步的过程，将根据各办事处的个别情况采取不同办法。

Les demandes d'accès doivent être examinées au cas par cas.

应按个别情况考虑提供会议服务的要求。

Dans des cas individuels, on interrogera les employés de maison sur leurs conditions de travail.

在个别情况下，将私人家政雇员的工作状况进采访。

Lorsque des transporteurs ont signé des protocoles d'accord, ils communiquent les informations à l'avance.

个别情况下，如果与出口公司签订了备忘录，会提前从备忘录事方收到有关资料。

Dans quelques cas, un seul des États du Groupe a fait objection.

也有集团的一个国家反的个别情况。

Les gouvernements des pays bénéficiaires devaient évaluer l'avantage comparatif du PNUD au cas par cas.

方案国家政府需要根据个别情况评估开发计划署的相优势。

L'exemple donné par la représentante de l'Union européenne ne constitue qu'un cas isolé.

欧洲联盟代表提及的那份报告属于个别情况。

Des dispositions spéciales sont donc prises en temps utile à titre individuel uniquement.

因此，能根据个别情况和实际需要做出具体安排。

Seule une analyse des situations individuelles peut permettre de savoir s'il existe des écarts véritablement injustifiés.

有个别情况进分析才能确定否真的存在报酬上的毫无根据的差异。

À ce stade, cependant, il semble plus productif de suivre une démarche au cas par cas.

不过，现阶段采取视个别情况而定的方法似乎最有效。

Ils sont utilisés seulement en dernier ressort dans des circonstances isolées, quand d'autres mesures ont échoué.

在个别情况下，其他措施都失败了，体罚最后求助的手段。

Dans certains cas, bien entendu, pour être abordables, il faudra que les services de santé soient gratuits.

然，在个别情况下，能够负担的医卫服务实际上就免费服务。

Paragraphe 3. Le Gouvernement national réglemente le nombre maximum d'armes de cette catégorie pouvant être acquises par les particuliers.

第3段．政府在个别情况下个人携带这类武器的最高数量实管制。

La possibilité d'exclure certains points de l'ordre du jour devrait être examinée soigneusement au cas par cas.

关于议程排除一些项目的可能性，应根据个别情况进仔细审查。

La possibilité d'exclure certains points de l'ordre du jour devrait être minutieusement examinée au cas par cas.

于排除一些议程项目的可能性，应根据个别情况进仔细审查。

D'autres frais indirects peuvent s'avérer acceptables, sous réserve d'un examen par le Comité au cas par cas.

其他间接费用可能可以接受，但须经委员会按个别情况审查。

Seule une analyse des situations individuelles peut permettre de savoir si les écarts de rémunération sont véritablement injustifiés.

有个别情况进分析才能确定否真正存在未证实的报酬差异。

Dans certains cas, la législation prévoit également l'octroi gratuit ou subventionné par l'État d'une assistance juridique aux citoyens.

白俄罗斯的立法还规定，个别情况下，向公民提供无偿法律援助或由国家承担费用。

Certaines opérations peuvent revêtir les caractéristiques de plusieurs de ces catégories, selon les circonstances particulières de chaque contrat.

有些交易可能具有其中一个以上不同类别的特点，依据每项合同的个别情况而定。