分成部分

Ce fleuve partage en deux le pays.

这条江把这个国家分成两部分。

Diviser un tout en plusieurs parties.

一个整体分成几部分。

Le Directeur exécutif recommande que la session soit divisée en deux segments.

执行主任建议本届会议共分成两个部分进行。

Le Comité a divisé la quinzième tranche en deux parties.

小十五批索赔分成两个部分。

Le Comité a divisé la dix-septième tranche en deux parties.

小十七批索赔分成两个部分。

Dans de tels cas la communication électronique ne pourrait être segmentée.

在这种情况下，电子通信不能分成不同部分。

Ce rapport complémentaire comporte donc deux parties qui répondent aux questions posées plus haut.

因此，本补充告分成两部分，分别答复上述两个问题。

Un programme en deux parties a été consacré à la situation actuelle au Sahara occidental.

一个分成两部分专题节目探讨西撒哈拉形势。

Le rapport comprend quatre grandes parties.

本告分成四个主要部分。

Les barrières découpent de fait la Cisjordanie en trois zones, chacune d'elles étant subdivisée en enclaves plus petites.

这些隔离墙实际上西岸分成三个部分，每个部分又分成更小飞地。

Ce programme comprend trois volets: coopération technique, coopération triangulaire et octroi de bourses.

该方案分成三个部分：技术合作、三边合作和奖学金。

Il est proposé dans le calendrier provisoire de diviser la cinquième session de la Conférence des Parties en deux phases.

暂定日程建议，五届缔约方会议分成两个部分。

Cette disposition vise à prévenir une fragmentation excessive des parts de terrain et n'est pas discriminatoire (art.29).

这一条规定目是防止地段被分成许多部分，并不是歧视（29条）。

Nous nous sommes rencontrés ici, mais mes observations seront réparties en deux volets ou formulées essentiellement sous une rubrique.

我们已在此见过面，不过我意见分成两部分，或基本上是一个标题。

D'une part, la Commission envisage la possibilité que l'opération a été préparée et réalisée selon un principe de cloisonnement.

一方面，委员会正在考虑这次袭击行动可能是以分成不同部分方式策划和执行。

3.1 La Commission de la condition de la femme a formulé 211 recommandations comprenant plus de 600 points.

1 妇女地位问题委员会总共提出211项建议，分成600多个部分。

Il est proposé dans le projet de calendrier que la huitième session de la Conférence se déroule en trois phases.

暂定日程中建议是，八届缔约方会议分成三个部分。

Il est proposé dans le projet de calendrier que la neuvième session de la Conférence se déroule en trois phases.

暂定日程中建议是，九届缔约方会议分成三个部分。

Il est proposé dans le calendrier provisoire que la quatrième session de la Conférence des Parties soit divisée en deux phases.

秘书处在暂定日程中建议三届缔约方会议分成两个部分。

On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre moitié à quitter ceux qu'on aime.

我们自己生命分成两部分，一半去等待我们爱人， 另一半准备离开我们现在爱人。