分发的

Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été distribué.

理事会接着通过分决议草案。

Je renvoie les représentants au texte qui sera distribué.

我请各位代表参照将分讲稿。

Les questions retenues sont énumérés dans un document qui va être distribué.

现在将要分件中列举了这项目。

Je demande aux représentants de n'utiliser que ces bulletins de vote.

我请各位代表只使用已分选票。

Je prie les représentants de n'utiliser que les bulletins de vote qui ont été distribués.

我请代表们只使用所分这选票。

Une proposition figure dans le projet qui a été distribué ce matin.

今天上午分草案中包含一项提议。

Les échéances du travail à venir sur le Manuel sont indiquées plus loin.

下面是《手册》编制和分时间表。

Nous approuvons le projet de déclaration présidentielle qui a été distribué par la délégation grecque.

最后出，我国支持希腊代表团分主席声明草案。

Pour la liste des documents publiés au titre du point 6, voir l'annexe VII du présent rapport.

在议程项目6下分件清单，见本报告附件七。

La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent document.

在议程项目4下分件清单，见本报告附件七。

Le rapport qui va être diffusé les évoque longuement et fait des recommandations.

将要分报告详细讨论了这，并提出了建议。

Nous avons aussi commencé à publier des éditions de CD-ROM, là encore gratuites.

此外，我们会印行报告唯读光碟版，也是免费分。

La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.

主席说，确，该决议草案是因技术原因重新分版本。

Ce document devrait être prochainement approuvé, puis publié dans une circulaire d'information (INFCIRC) de l'AIEA.

原子能机构可能不久会核准这份作为通报分导件。

Je compte distribuer un résumé du débat en temps voulu.

我打算在适当时候分本次会议摘要。

Contrôler si les mécanismes de collecte et de diffusion de l'information sont adéquats.

监控信息收集与分机制充分性。

Il s'est fondé sur un texte préliminaire, la version définitive n'étant pas encore disponible.

委员会讨论是以提前分本为基础进行，因为委员会听证时，还没有收到最后印刷版本。

On continue de distribuer gratuitement des pilules contraceptives, notamment dans les hôpitaux.

继续分免费避孕药,尤其是在医院。

Quelque 10 000 familles sont ainsi la cible de programmes sur le terrain.

在国内大约有10 000个家庭为受益对象，世界银行有一个重振乡村项目，由它向包括农艺学家和其他工人在内人分所有资源10％为资助。

Le Président appelle l'attention de la Commission sur deux études qui ont été distribuées à titre officieux.

主席提请注意非正式分两项调查。