出生

Il est né dans l'hôpital situé sur Nanjing road, à Shanghai.

他出生在上海市南京路上的医院。

Mon lieu de naissance est indiqué sur mon passeport.

我的出生地在护照上被标识出来了。

Elle est née dans un petit port du littoral atlantique.

她出生在大西洋沿岸的一个小港口城市。

Il est né dans une grande famille.

他出生在一个大家庭。

Ce bébé est né en 2014.

这个是2014年出生的。

Ta ville natale? Comment elle t'influence pour ta facon d'habiller?

你出生的城市如何影响你的着装？

Il naît dans cette ville tant d'enfants par mois.

这城市每月出生若干孩子。

Leurs naissances ont été estimées à septembre 1972.

根据估算它们应该是1972年9月出生的。

La ville où je suis né se trouve au bord de la mer.

我出生的那个城市位于海边。

Dans l'ensemble, il y a une baisse de la natalité.

总体来看，出生率有所降低。

Il est né autant de garçons que de filles.

出生的男孩和女孩一样多。

Dès que je suis née, je vis en guerre.

（我出生的那天起，我就生活在战争里。

Les lamas inférieurs, issus des classes pauvres, constituaient la majorité des moines.

嘛，穷苦出生的，构成僧侣的多数。

Son fils est né voici un mois.

他子出生已有一个月了。

Viens, le monde innocent va sortir d'un cercueil.

来吧，清白的世界将棺材里出生。

Le petit dernier Rodolphe, le célèbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.

最年轻的鲁道夫，著名的红鼻子驯鹿，出生稍晚。

Cet enfant n'a été baptisé que longtemps après sa naissance.

这个孩子在出生后很久才接受洗礼。

Montesquieu naît dans une famille de la bonne noblesse à Bordeaux en 1689.

1689年，孟德斯鸠出生在波尔多的一个贵族世家。

C'est dans ce petit village que je suis né.

(地状)我是在这个村子出生的。

D’un Major Suisse, de Bâle, la ville où est née ma mère.

一位瑞士少校，来自Bale，那里是我亲的出生地。