准是

Ce ne peut etre qu'un de vos parents, dit le president.

"是你们家的亲戚，"庭长说。

Il faut que madame la presidente de Bonfons soit bien souffrante pour laisser son mari seul.

"德•蓬丰太太是病得很厉害，不然怎么能让丈夫独居呢？

Il dut croire que son voleur, s'arrêtant à une des stations du Peninsular-railway, s'était réfugié dans les provinces septentrionales.

强盗是在印半岛铁路线上的车站下车，定是在印北部哪地区躲起来。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“是群众大会，”费克斯说，“他们是在讨论激动人心的问题，大概还是为亚拉巴马事件，我点也不觉得奇怪，虽然件事早已解决。”