养家糊口

L'homme, étant habituellement le principal soutien de famille, cherche un salaire élevé.

男子通常是主要的养家糊口者，想赚取高工资。

Elles estiment en effet qu'en déposant plainte, elles mettraient leur famille en danger.

妇女通常认为，把养家糊口的丈夫告到法院会给家庭带来不影响。

Les femmes mariées sont rarement présentées comme chef de famille même lorsqu'elles assurent le revenu principal.

已婚妇女很少被称为户主，即便养家糊口主要靠她们。

Une aide est accordée par la St Helena Development Agency (SHDA) pour démarrer de petites unités viables.

圣赫勒拿岛发展局将帮助他们创办小型企业、养家糊口。

L'aide offerte contribue à soutenir les femmes dans leur effort pour subvenir aux besoins de leur famille.

这种援助有持妇女养家糊口的收入稳定性。

Ainsi, leurs enfants sont souvent privés de scolarité car ils doivent travailler pour compléter les revenus familiaux.

因此，丧偶妇女的子女往往不能学，因为需要他们干活来养家糊口。

La sécurité des moyens d'existence est un problème pressant pour la majorité des femmes rapatriées et déplacées.

养家糊口是大多数回返人员失所的妇女迫在眉睫的关切。

L'homme est généralement le « soutien de famille » et il est considéré comme tel par la société.

男子通常是家庭的“养家糊口者”，这一点为社会所公认。

Le fait que, dans la plupart des ménages jamaïcains, plusieurs personnes apportent un revenu est également pris en compte.

另外还考虑到，多数牙买加家庭的养家糊口人不止一个。

C'est souvent le soutien de famille qui est handicapé ou tué à la suite d'un accident de la route.

因路撞车而致残或丧生的人常常是家庭中养家糊口的人。

Maintement, il se leve tot et se couche tard pour travailler dur, pour gagner de l'argent et marrie la famille.

现在，他每天起早贪黑，辛勤工作，养家糊口。

Le coût des soins et la perte de sa principale source de revenus peut plonger une famille dans la pauvreté.

护理费用以丧失主要养家糊口者的收入可能使家庭陷入贫穷。

Il existe actuellement en Afghanistan, quelque 2 millions de veuves de guerre qui sont le seul soutien de leur famille.

目前，大约200万战争寡妇住在阿富汗境内，她们是唯一养家糊口的人。

Face à la forte demande de travail de la part des mères soutien de famille, les crèches de l'État sont insuffisantes.

由养家糊口的母亲要求工作的很多，所以国家的幼儿园不足。

Le point de vue selon lequel la femme doit rester au foyer alors que le mari assure les revenus du ménage persiste.

认为妇女就应该呆在家里，养家糊口是男人的事——这种态度依然顽固存在。

Qui plus est, la plupart des initiatives s'adressent aux hommes, alors que ce sont essentiellement les femmes qui font vivre les ménages.

而且，大多数努力关注的是男子，而siddhi妇女才是主要养家糊口的人。

Le chômage est en hausse, parmi les hommes notamment, les femmes devenant de plus en plus fréquemment le gagne-pain de la famille.

失业率在升，特别是在男子中间，而且妇女越来越成为家庭中养家糊口的人。

Très souvent, elles se retrouvent en position de seul soutien de famille lorsque leurs maris sont partis combattre ou sont morts au front.

她们的丈夫如果家参战或死战事，她们往往发现自己竟成了唯一的养家糊口之人。

Dans les secteurs ruraux, la terre constitue un capital social et culturel et permet de dégager des revenus, d'alimenter et de soutenir les familles.

农村地区的土地是社会文化资本，能够创造收入和粮食，养家糊口。

Le nombre des femmes qui sont l'unique soutien de la famille a augmenté mais leurs possibilités d'emploi demeurent nettement inférieures à celles des hommes.

独力养家糊口的妇女人数有所增加，但是她们的就业机会依然极大地低男子。