关税壁垒

En outre, il convenait d'examiner la question des obstacles tarifaires élevés au commerce Sud-Sud.

南南贸易关税壁垒问题需要加以解决。

De même, dans la plupart des pays, les obstacles tarifaires sont inférieurs à 15 %.

同样，在多数国家，关税壁垒低于15%。

Ce processus brise les barrières économiques comme des réglementations excessives et des obstacles tarifaires.

这一进程打破了经济壁垒，如过多规章条以及关税壁垒。

À cet égard, les obstacles tarifaires et non tarifaires demeurent un sujet de préoccupation.

在这方面，关税壁垒和非关税壁垒仍然是这些国家关注焦点。

L'élimination d'autres obstacles au commerce et pratiques faussant les échanges est également essentielle à cet égard.

消除其他关税壁垒和贸易扭曲做法，对此也能起推动作用。

Les produits des pays en développement se heurtent à des barrières tarifaires discriminatoires, élevées et en hausse continue.

发展中国家产品受到歧视性、昂而且不断提关税壁垒。

Les obstacles tarifaires appliqués dans le secteur agricole après les négociations d'Uruguay restent sensiblement plus élevés que dans d'autres secteurs.

乌拉圭回合后农产品关税壁垒仍于其他部门关税壁垒。

Il faut d'abord supprimer les obstacles tarifaires et les subventions accordées par le Nord, en particulier dans le secteur agricole.

首先，必须消除关税壁垒和北方提供补贴，特别是在农业部门。

Rien ne serait toutefois possible tant que les pays développés maintiendraient les barrières douanières et les obstacles non tarifaires aux échanges.

当然，发达国家如果不消除关税壁垒和非关税壁垒，就不可能取得这样成功。

Si les barrières tarifaires tombent, le potentiel qu'ont les pays en développement à être réellement compétitifs sur le marché ouvert, tombe également.

当关税壁垒消失时候，发展中国家在公开市场有效竞争潜力也消失了。

Encore aujourd'hui, une grande partie de leurs exportations sont soumises à des barrières tarifaires et non tarifaires sur les marchés industrialisés protégés.

即便是今天，它们一部分出口在受保护工业化市场上仍面临关税壁垒和非关税壁垒。

Toutefois, les obstacles tarifaires entre pays en développement restent en moyenne plus élevés qu'ailleurs en dépit de nombreux accords de commerce préférentiels Sud-Sud.

然而，发展中国家之间关税壁垒平均仍于世界贸易中关税壁垒，尽管已存在众多南南优惠区域贸易协定。

L'OMC s'est attachée à la possibilité de limiter encore les barrières douanières afin de favoriser une expansion des échanges entre pays du Sud.

世贸组织十分重视进一步削减关税壁垒可能性，以便促进南南贸易扩散。

À des obstacles tarifaires beaucoup plus élevés s'ajoutaient des restrictions contingentaires, la progressivité des droits de douane et une pléthore d'obstacles non tarifaires.

除了得多关税壁垒以外，还有配额限制、关税升级以及泛滥非关税壁垒。

L'abaissement des barrières tarifaires a entraîné un renforcement du rôle joué par le secteur privé, mais cela n'a pas encore porté ses fruits.

降低关税壁垒，加强了私营部门作用，但并没有取得完全令人满意结果。

En même temps, malgré les progrès réalisés dans le développement des relations commerciales internationales, des obstacles tarifaires directs et indirects ont été maintenus.

同时，尽管在发展国际贸易关系中取得了进展，但直接和间接关税壁垒仍然保持下来。

L'objectif que les PMA visent dans ces négociations est la suppression des obstacles tarifaires (crêtes tarifaires et progressivité des droits) et non tarifaires.

最不发达国家在这些谈判中根本目标，是争取取消关税壁垒(峰和升级)和非关税壁垒。

Ces pays souffrent des politiques protectionnistes, y compris des obstacles tarifaires et non tarifaires injustes qu'imposent les pays développés à leurs produits d'exportation.

这些国家受到保护主义政策影响，包括不合理关税壁垒和发达国家对自己出口商品强加实施免关税作法。

Deux d'entre eux sont généralisés: il s'agit de l'abaissement des obstacles tarifaires et de l'adoption de règles contraignantes uniformes pour le commerce international.

其中两因素普遍：减少现有关税壁垒和对国际贸易采取有约束力统一规则。

Si cela n'est pas fait, nous continuerons de faire face à des tarifs discriminatoires et à connaître une détérioration de la qualité de vie.

如果不这样做，我们将继续面对歧视性关税壁垒，生活质量将下降。