公开表示

Bien loin qu'il ait des sentiments hostiles, il proclame son estime pour vous.

他对您非但没有敌, 而且还表尊重。

Les déclarations publiques ont mis l'accent sur la nécessité urgente d'empêcher l'emploi de ces armes.

各种的言论都表，现在亟需防止使用这些武器。

Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation.

委员会对与缔约国进行的坦诚、的对话表赞赏。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Guinée.

索乌先生（几内亚)(以法语发言):主席先生，我愿借此机会欢迎召这辩论并表我们非常赞赏你主持安会的杰出方式。

Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.

因此，我谨向你表。

M. Ivanic a ouvertement exclu la coopération avec le Parti pour la Bosnie-Herzégovine de M. Silajdzic.

伊凡尼克已表不与西拉伊季奇的波黑党合作。

C'est le respect et l'encouragement à des débats contradictoires, transparents et informés.

它尊重并鼓励表不同的观点。

Toutefois, ils sont maintenant plus nombreux à exprimer ouvertement leur mécontentement.

然而，现在我们会更经常地听到他们表不满。

Devant l'Assemblée générale, il s'est inscrit en faux contre de telles affirmations.

他已在大会上表，他不同这种说法。

En revanche, je dois exprimer publiquement mes réserves sur les raisons qui motivent cette décision.

不过，我必须表，我们对这一决定背后的动机持保留见。

Il est donc nécessaire d'établir publiquement et sans équivoque que l'Éthiopie accepte cette décision.

因此，埃塞俄比亚必须、明确地表接受这一裁定。

Nous saluons également le choix de la tenue de cette séance publique sous votre présidence.

我还对在你主持下举行这辩论表欢迎。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut absolument que nos préoccupations soient consignées publiquement.

正因如此，我国认为必须表我国的关切。

Nous sommes également satisfaits de la multiplication des séances publiques.

我们对举行更多的会议表赞赏。

Monsieur le Président, nous voudrions saluer votre initiative de convoquer cette réunion du Conseil.

主席先生，我们还要对你召安会这会议的倡导表赞许。

Une dizaine de responsables européens, dont la parole a un poids pour les investisseurs, ont exprimé publiquement leurs divergences.

十多个欧洲负责人的表他们之间的分歧，而他们的言论对投资人都有影响。

Le Gouvernement a publiquement exprimé son attachement à la Convention et au système international de protection.

政府表它将致力于这项约和国际保护系统的工作。

À cet égard, il est nécessaire d'établir publiquement et sans équivoque que l'Éthiopie accepte cette décision.

因此，埃塞俄比亚必须、明确地表接受这一决定。

Nous nous félicitons de la diminution du nombre des séances privées, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Negroponte.

我们欢迎内格罗蓬特大使关于减少非会议数的表。

On ne pourrait alors pas invoquer l'erreur pour revenir sur une intention expresse de conclure un contrat.

那样，错误就不能在已表订立合同的问题上用作反悔的借口。