偶发事件

Le massacre systématique des Juifs n'est pas arrivé par hasard.

有计划有步骤地大肆谋杀犹太人并不是偶发事件。

Ces incidents ne sont malheureusement pas des aberrations, et ils ne disparaîtront pas sans une action concertée.

这些事件尽管不幸但都不是偶发事件，如果不采取一致的行动是不会消失的。

Les incidents et violations sporadiques ont été promptement traités et contenus par l'intermédiaire des mécanismes de liaison et de coordination que la FINUL entretient avec les parties.

偶发事件反情都能通过联黎部队与各方保持的现有联络协调安排迅速处理并予以遏制。

Dans le monde de l'aviation, on considère généralement qu'un événement est un phénomène isolé tandis que deux événements semblables peuvent être le signe du début d'une tendance.

在确定航空趋势分析做法方面，通常认为一次事件为偶发事件，而两次类似事件发生则可能是一趋势的开端。

La situation en matière de sécurité au Kosovo est en général stable même si l'on a noté dans certaines régions des incidents sporadiques liés à des conflits ethniques.

科索沃的安全局势总体稳定，尽管在某些地区出现了族裔不谐导致的偶发事件。

Le but du travail de consolidation de la paix dans ce pays doit être d'établir un équilibre permettant d'éviter que des événements imprévisibles ne le fassent replonger dans le chaos.

该国建设平工作的目标必须要达到一均衡态，不致使偶发事件导致重新陷入混乱。

Ils ont en outre défini certains pays, dont des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP hostiles aux États-Unis, comme des cibles réelles ou potentielles à attaquer en cas de situation imprévue immédiate ou potentielle.

还列出了某些国家为可能参与立即潜在偶发事件的实际潜在目标，其中有些是对美国怀有敌意的《不扩散条约》无核武器缔约国。

Les événements qui ont suivi l'attaque terroriste du 11 septembre, ont rendu mon adaptation à ce nouveau poste plus difficile car j'ai dû faire face à plusieurs situations inattendues et inhabituelles à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.

至于我本人，9月11日以及以后所发生的事件对我适应新的工作构成更大的挑战，因为我在开展大会事务过程中不得不处理一些未预计没有前例的偶发事件。

Ces coïncidences sont de bons signes pour le Conseil de sécurité, et je voudrais donc profiter de cette première séance publique de l'année pour former des voeux de succès pour vous-même et pour les autres membres du Conseil, notamment les nouveaux membres, dans l'accomplissement de leur difficile et délicate mission au service de la paix dans le monde.

这些偶发事件是安全理事会的一个良好征兆，我希望利用今年第一次公开会议的机会祝贺你安理会其他成员，特别是新成员，在履行你们为世界平服务的困难敏感的任务时一切顺利。

Une fois que ces nouvelles dispositions visant à protéger victimes et témoins seraient appliquées, le BSCI mènerait une enquête pour déterminer si des agents de services d'aide humanitaire ou des membres de missions de maintien de la paix avaient commis des délits ou des fautes professionnelles, si le problème était répandu ou accidentel et quels facteurs pouvaient l'expliquer.

一旦这些保护受害人/证人的措施开始运作，监督厅即将开展一项调查，确定是否有证据显示人道主义援助人员或维持平人员的犯罪行为或行政上不当行为，这个问题是否普遍存在，还是仅属偶发事件，以及造成问题的因素为何。