保留

Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.

她对那个年代仍保留着辛酸的回忆。

13. Ne pas trop faire. Gardez vos limites.

不要做得太多，保留自己的极限。

Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖，如今这里还保留着小村庄的特色。

Elle a réussi à éviter la disparition lors de l'incendie palais des Tuileries tout proche.

这座雕像幸运的躲过了就在它旁边发生的杜伊勒里宫火灾，保留了下来。

Ce besoin d’inconditionnalité, est-ce une force, une fragilité ?

这无保留的需要，是一力量，还是一脆弱？

Création d'une commission nationale de contrôle des centres de rétention ou "zones d'attente".

保留或"等候室的" 中心的控制一个全国委员会的创作。

Est une véritable force de conserver les propriétés des entreprises privées.

是名副其实保留部队特性的民营企业。

Elle a conservé l'âme fraîche de sa jeunesse.

她还保留着年轻时候那纯洁的心灵。

Ils ont conservé les apparences d'un pays civilisé.

他们保留了一个文明国家的痕迹。

Ma mouette dans l'industrie de conserver le pouvoir final de l'interprétation de cette déclaration.

海鸥马中实业对此说明保留最解释权。

Aimer lire me semble une tradition que les Français préservent consciemment.

喜，似乎成为了法国人自觉保留的一传统。

Je ne connais pas d'autres verbes qui aient conservé cette forme antique.

其他动词是否保留这古老的形式，我就不得而知了。

Malgré le succès, Fei reste prudente sur le futur de sa maison d'édition.

然而尽管大受好评，徐格非对于她出版室的前景仍采取保留态度。

Elle peut n'en retenir aucune si elle estime qu'aucune ne peut satisfaire ses exigences.

如果它不能够满足需求，这个是不能被保留的。

La cuisine n’est plus leur domaine réservé.

厨房不是她们的保留领域。

Il a une admiration sans réserve pour son père.

他毫无保留的崇拜他的父亲。

Le Suquet, vieux centre cannois, a conservé son atmosphère pittoresque et abrite de nombreux restaurants.

戛纳曾经的市中心Suquet，还保留着它优美别致的氛围，那里还有许多餐厅。

Combien de bagages blonds et de traces brillantes ce train a-t-il laissé !

多少金黄色的行李/知识和引人注目的足迹被这辆火车保留的下来!

Ce n’est pas grave, je vais garder votre reservation jusqu’au 11 décembre.

没有关系，我会将您的预定一直保留到12月11日。

En revanche Holywins, le concert organisé en réaction par de jeunes catholiques, est maintenu.

相反由天主教青年组织的Holywins音乐会却保留了下来。