供出售的

La gamme d'articles mis en vente, leur présentation et les méthodes de vente seront revues, jusqu'à un certain point, à partir des résultats de ces enquêtes.

混合供出售的产品、这些产品的展出和出售法都将在一定程度上根据通过这种调查评估的资料重新确定。

Ne sont pas prises en compte dans ce chiffre les réclamations présentées par des concessionnaires automobiles pour des véhicules à vendre; celles-ci sont traitées comme des réclamations pour pertes de stocks.

上述索赔中没有车商就供出售的车辆损失提出的索赔，这些索赔作为库存索赔处理。

Il a également été dit que les données figurant dans un registre d'opérations garanties ne devraient pas être utilisées comme un produit commercial susceptible d'être vendu ou comme un moyen d'obtenir les listes de clients d'un concurrent.

还据称，不应将在担保交易登记处案的资料用作供出售的商业产品或用作获取竞争者的客户名单的一种法。

La Convention fait obligation aux parties contractantes d'exonérer de droits à l'importation les catalogues, prix courants et notices commerciales se rapportant à des marchandises mises en vente ou en location, ou à des prestations de services offertes en matière de transport ou d'assurance commerciale par une personne établie sur le territoire d'une autre partie contractante, lorsque ces documents seront importés du territoire d'une partie contractante quelconque.

该公要求，当居住于一国境内的人员提供的供出售或出租的货物或运输或商业保险服务的目录、价格清单和贸易通知等文件需从任何其他国境内进口时，其他国免征这些文件的进口税。

Ce déclin est dû en partie à la concurrence croissante de l'Internet, qui donne accès gratuitement à des publications et à des bases de données qui étaient auparavant mises en vente, à la tendance des bibliothèques à augmenter le nombre de leurs collections en ligne aux dépens des publications imprimées et à la perturbation des activités des librairies en raison de préoccupations liées à la sécurité, tant à New York qu'à Genève.

销售量下降的部分原因是：由于以前供出售的出版物和数据库现在可以在因特网上免费查阅，因此竞争越来越大；各图书馆有增加在线收藏、减少印刷出版物的趋势；安全问题致使纽和日内瓦书店中断业务。