使得到

Alors que les clients bénéficient de la plus grande confiance dans l'assurance de la qualité.

使客户得最大的质量信心保证。

J'espère qu'elle permettra de résoudre le problème.

我希望这样做会使问题得解决。

Cette expérience a été, pour nous, riche en enseignements.

一种经验使我们得多教训。

Nous n'avons rien à gagner en traînant les pieds.

拖着脚步走路不会使我们得任何好处。

Mon pays espère que nous, la communauté internationale, ferons toute la différence.

我国希望我们国际社会能够使局势得改善。

L'application de la recommandation proposée résoudrait en partie le problème qui se pose.

这项建议做法的实施将使问题得部分解决。

Cette situation doit être corrigée si l'on souhaite faire respecter la loi.

为保证使法律得尊重，需要妥善正这一情况。

Elle appelle toutes les parties à assumer leurs responsabilités, afin de prévenir les tensions.

欧洲联盟敦请各方履行职责，使局势得缓和。

On ne résoudra pas le problème en mettant les filles dans des groupes de sensibilisation.

让女孩们参加提高认识小组并不能使问题得解决。

Ils constituent tous une source de valeur ajoutée, quelle que soit leur catégorie.

每一类中的项目都以不同的方式使业务得改进。

Grâce aux efforts concertés de l'Organisation mondiale de la santé, l'épidémie a pu être maîtrisée.

世界卫生组织取协作努力，才使情况得控制。

Cela doit être renforcé par un développement social et économique dans l'île tout entière.

但还必须通过全岛范围的社会和经济发展使之得加强。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举第二副检察官，使法院得进一步加强。

Comment peut-on au mieux assurer le respect des instruments au plan international?

如何才能使这些文书得国际遵守？

Il demande au Président de faire respecter le règlement.

他请主席保证使程序规则得遵守。

Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.

为使儿童得正常的成长和发育，必须保障一个和谐的家庭环境。

Cette action au plan national devait être recommandée aux gouvernements et appuyée par les institutions internationales.

应向各国政府建议在国内取此项行动，并使之得国际机构的支助。

Le Département doit continuer à lutter pour la parité de toutes les langues officielles.

该部应继续争取使正式语文得平等使用。

Il risque en fait d'avoir pour résultat d'accroître l'insécurité pour Israël et non le contraire.

因此，这与其说使以色列得安全，倒不如说造成以色列的不安全。

Le niveau d'instruction élevé des femmes leur donne accès aux emplois bien rémunérés.

妇女的高程度教育使她们能得高薪工作。