使徒

La communauté arménienne relève majoritairement de l'Église apostolique arménienne.

亚美尼亚少数派大多属于亚美尼亚使会。

Le Népal est le pays de naissance du Bouddha, l'apôtre de la paix et la lumière de l'Asie.

尼泊尔是佛祖诞生国、平使亚洲之光。

Le MIAMSI a été fondé à Paris il y a plus de 50 ans par Marie-Louise Monnet.

独立使运动由Marie Louise Monnet在50多年前创立于巴黎。

Parmi les courants ayant obtenu l'agrément officiel, figurent l'Église néo-apostolique, les mormons, les disciples de Vishnou (Krishna), et les adeptes de la foi bahaie.

得到官方认可的会还有新使、摩门、里希纳信巴哈派信。

Il vous revient maintenant à vous, disciples chinois du Seigneur, d'être de courageux apôtres de ce Royaume. Je suis sûr que votre réponse sera grande et généreuse.

如今，主的中国门，轮到你那个神国的勇敢的使了。我相信你的回应将是慷慨的、伟大的。

Le Comité est préoccupé par les indications faisant état d'obstacles imposés aux organisations religieuses autres que l'Église apostolique arménienne, telles que les associations de bienfaisance, et à la construction de lieux de culte.

委员会对除亚美尼亚使会以外的宗组织设置障碍，如对从事慈善建造礼拜场所设置障碍的报告感到关注。

Le Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants (MIAMSI) est un regroupement de mouvements laïcs dont les membres sont des hommes et des femmes qui travaillent dans les domaines intellectuel, économique, social, politique et culturel.

独立社会环境中的国际使运动(独立使运动)是一个由非神职人员组成的团体，其男女会员在社会上从事着职业、经济、社会、政治或文化行业的。

Dès son indépendance, le Coran, le livre des hadiths d'Al-Boukhârî, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, l'histoire des apôtres et d'autres livres religieux ont été directement traduits en ouzbek.

乌兹别斯坦独立以来，《古兰经》首次被译成乌兹别文出版，翻译出版的还有《al-Bukhari汇编中的哈底斯圣训》、《圣经》、《旧约》16书整个《新约》、《使行传》及其它宗文献。

La Constitution du Costa Rica établit, en son article 75, que la religion catholique, apostolique et romaine est la religion de l'État, sans préjudice du libre exercice d'autres formes de culte conformes à la morale universelle et aux bonnes mœurs.

《哥斯达黎加宪法》第75条规定，罗马天主使会为国，同时不禁止自由实行不违背普遍道德良好习俗的其他信仰。

C'est depuis l'indépendance que pour la première fois ont été traduits en ouzbek le Coran, les hadiths du recueil d'Al-Boukhari, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, les Actes des Apôtres et d'autres ouvrages religieux.

在独立后的数年间，布哈拉藏本的《古兰经》、《圣训》选辑、《圣经》、《旧约》的16部书《新约全书》、使行传其他宗文献第一次被译成乌兹别文。

C'est depuis l'indépendance que pour la première fois ont été traduits en ouzbek le Coran, les hadiths du recueil d'Al-Boukhari, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, les Actes des Apôtres et d'autres ouvrages religieux.

自独立以来，乌兹别斯坦首次把《古兰经》、《al-Bukhari汇编中的哈底斯圣训》、《圣经》、《旧约》16书整个《新约》、《使行传》及其它宗文献翻译成乌兹别语。

Des centaines d'églises, de synagogues et de lieux de culte ont été construits ou restaurés depuis l'indépendance : des églises orthodoxes à Tachkent, à Samarcande et à Navoï, une église catholique à Tachkent, une église apostolique arménienne à Samarcande, un temple bouddhiste à Tachkent, et bien d'autres encore.

自乌兹别斯坦独立这些年来，建立或修复了百余个堂、犹太堂祷告室，其中包括塔什干、撒马尔罕、纳沃伊的东正堂、塔什干的波兰天主堂、撒马尔罕的亚美尼亚使堂、塔什干的佛寺及许多其它殿堂。