Jésus, pendant la Cene, c’est-a-dire son dernier repas avec ses apôtres, boit dans le Saint-Graal.

耶稣在餐的时候，也就是和的徒的最后一餐上，用的酒。

Une mystérieuse coupe qui aurait été utilisée par le Christ et ses apôtres lors de son dernier repas.

一个神秘的子，据说是基督和的徒在最后的晚餐时用的。

En tête, le bon pasteur, avec son bâton de pèlerin, suivi de quelques apôtres bien choisis.

走在最前面的是牧师，带着朝者的手杖，后面跟着几位精心挑选的徒。

Avec ce geste, Le Pape a reproduit ce qu'avait fait Jésus Christ aux 12 apôtres.

教宗以这个姿态，复制了耶稣基督对12位徒所做的一切。

Le père Laurent, membre de la communauté apostolique salésienne, est responsable d'une boulangerie solidaire.

洛朗神父是慈幼会徒团体的成员，负责一家团结面包店。

A Barcelone, ce week-end, la Sagrada Familia inaugure 4 nouvelles tours surmontées d'apôtres.

- 本周末，巴塞罗那家堂将举行 4 座新塔楼落成仪式，塔顶有徒。

Un certificat délivré par la thérapeute britannique Miranda Gray, véritable apôtre du féminin sacré.

由英国治疗师米兰达·格雷（Miranda Gray）颁发的证书，她是神女性的真正徒。

" Un grand pape, un courageux chrétien, un apôtre infatigable" a t-il expliqué.

" 一位伟大的教皇，一位勇敢的基督徒，一位知疲倦的徒，" 解释道。

Le Livre des Actes des apôtres raconte que les disciples parlent soudain toutes les langues et comprennent que Jésus est vraiment ressuscité.

根据《徒行传》的记载，门徒们突然会说所有语言，并明白耶稣真正复活了。

Raconte-lui le mariage de ta sœur; quand il saura qu'elle va être duchesse, il te trouvera bien plus apostolique.

告诉她你姐姐的婚事;当知道她将成为公爵夫人时，会发现你更具有徒性。

Mais l’abbé Chélan a mérité bien peu, par cinquante-six ans de travaux apostoliques, s’il ne peut disposer d’une bourse au séminaire.

但是，谢朗神甫徒般工作了五十六，假能在神学院里支配一份助学金，那得到的报酬就未免太少了。”

Tel qu'il est le site est exceptionnel, c'est un livre ouvert sur la vie quotidienne de jésus, et de ses apôtres.

因为它是特殊的网站，它是一本关于耶稣和的徒的日常生活的公开书籍。

Mais ce ne sont pas précisément des apôtres de la liberté, du Camerounais Biya 90 ans au Saoudien Salmane 87 ans.

但们并完全是自由的徒，从 90 岁的喀麦隆比亚到 87 岁的沙特萨勒曼。

La rumeur courrait de longue date : le pape des exclus voulait proclamer la sainteté de Mère Teresa de Calcutta, l'apôtre des pauvres.

谣言已经流传了很长时间：被排除在外的教皇想要宣布加尔各答的特蕾莎修女的洁，她是穷人的徒。

Converti par un miracle, paul se rend à la rencontre des apôtres, jacques le frère de jésus, et pierre pour se mettre au service du christ.

保罗被奇迹所折服，去见徒，耶稣的兄弟詹姆斯，和石头，把自己放在基督的服务。

Imperturbable comme l'apôtre d'une Divine Providence moins dramatique que la nôtre, il attendit au centre de la scène, et au premier silence lut le poème couronné.

像一个如我们戏剧性的神上帝的徒一样，动声色，在舞台中央等待着，在第一次沉默时朗读了那首加冕的诗。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是，苏瓦林发火了，滔滔绝地叙述接受达尔文思想的社会主义者的愚蠢无知，说达尔文是在自然科学中宣传平等的徒，指责的有名的自然淘汰学说只对贵族哲学家有用。

Dans l'imaginaire occidental, c'est d'ailleurs le point de bascule par excellence, l'ultime souper, maintes fois reproduit et détourné, au cours duquel Jésus réunit les apôtres à la veille de sa crucifixion.

在西方思维中，这实际上是一个极为重要的转折点，即耶稣在被钉十字架前夜与徒共进的最后的晚餐，这一场景多次被模仿和挪用。

Enfermés au cœur du palais apostolique comme leurs prédécesseurs, les 115 cardinaux électeurs, tous âgés de moins de 80 ans, voteront coupés du monde, dans le plus grand secret.

像们的前任一样，115名红衣主教选举人（均未满80岁）被锁在徒宫的中心地带，们将在最大的秘密中投票，与世界隔绝。

Alors 12 ? 12. Le nombre parfait : les 12 heures, les 12 mois, les 12 signes astrologiques, les 12 apôtres, les 12 peuples d'Israël, les 12 dieux grecs, la douzaine d'oeufs !

那么12？12，完美的数字：12小时，12个月，12星座，12徒，以色列的12个民族，希腊的12位神，一打有十二个鸡蛋！