举例

Sur ce point particulier il exsite de nombreuses versions des faits.

以武田信玄，关于他的死有诸多版本的说法。

Des exemples de progrès dans certains de ces secteurs sont fournis ci-dessous.

这些领域取得的一些进展如。

Ainsi, un billet à ordre constate une obligation de paiement d'une dette.

说，本票为还债义务凭证。

Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises.

各国说明采取的有关措施。

On trouvera ci-après des exemples de pratiques optimales.

以说明现有的一些良好做法。

En général, ces règles couvrent deux cas de figure.

说，这些规则通常处理两种情形。

Par exemple, l'encombrement des ports entravait les chaînes d'approvisionnement.

来说，港口拥塞阻碍了供应链。

Le modèle de la société de perception est illustré à la figure 2.

图2说明了这样一种收款协。

Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cette fin.

说明在这方面采取的措施。

On trouvera dans les paragraphes qui suivent quelques exemples d'instruments de programmation actuellement utilisés.

文说明了所用的一些规划办法示。

Des exemples des titres des lois sur la concurrence figurent à l'annexe 1 aux commentaires.

竞争法名称的，放在评注的附件一中。

On a suggéré de donner des exemples de ces règles du droit international.

有人建议不妨明订这些适用的国际法规则。

Nous traiterons dans les paragraphes ci-dessous, nous examinerons brièvement, à titre d'exemple, quelques pays.

在以段落内，我们将审查一些国家。

Les problèmes de traduction, par exemple, y sont encore plus aigus.

说，翻译问题在这些情况变得更为棘手。

Cette liste de problèmes est non pas exhaustive mais indicative.

当然，这份清单不是详尽无遗的，只是而言。

Deux des rapports d'évaluation analysés illustrent certains de ces aspects.

有两项评价报告说明上面指出的一些问题。

Tous ces points sont illustrés au moyen d'exemples à la page suivante (voir encadré).

所有这些要点将在页的方框中说明。

Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.

说明作出了哪些判决和判处了哪些刑罚。

Plusieurs exemples ont été cités d'approches qui auraient pu être adoptées dans ce but.

他们说明为实现这一目标可采取的若干方式。

Par exemple, la CE à une date future?

说，欧盟委员在今后某一天加入？