严格审查

La Liste doit être à même de résister à l'épreuve d'un examen rigoureux.

综合名单必须经得起查。

Recommande de renforcer la sécurité des sources radioactives de haute activité.

要求更查高活度放射源。

Ce code reprend de même les pratiques de « due diligence ».

这项守则同样纳入了查客户做法。

Le groupe avait scrupuleusement examiné 106 projets.

他还说，查小组查了106个项目。

Le mécanisme de financement initial s'est avéré inefficace et doit faire l'objet d'un examen critique.

原来经费筹措办法证明不可靠，必须受到查。

Les questions d'actualité n'ont pas échappé non plus à l'examen rigoureux de la Première Commission.

新出现问题也没有躲过第一委查。

Ces mesures d'action positive n'ont pas résisté au test du contrôle très strict.

这两个案件所涉扶持行措施未能通过查检验。

Il doit examiner attentivement et signaler les lacunes, les échecs et les omissions.

它必须查并提请注意各种漏洞、失误和疏忽。

Tout texte de loi comportant une disposition discriminatoire encourt la censure du Conseil constitutionnel.

任何包含歧视性条款法律文书，将受到制宪议查。

Ce rapport sera soumis à l'examen attentif des membres de l'Assemblée générale, dont nous faisons partie également.

该报告将提交我们所属大成查。

On a recommandé que les produits fassent l'objet d'un examen plus rigoureux.

有人建议对产出进行更查。

Le Comité devra à l'avenir examiner plus rigoureusement les demandes d'inscription sur la Liste.

今后，委必须更加地查列名要求。

Toute demande d'octroi d'une licence pour les armes fait l'objet d'un examen des plus minutieux.

对武器许可证申请一律实行查。

Cela suppose également qu'ils examinent attentivement les activités de l'ONU et qu'ils y apportent leur contribution.

此外还包括查联合国活，并为这些活议工作提供意见。

Nous avons toujours examiné rigoureusement nos procédures de détermination des cibles, et nous continuerons à le faire.

我们查确定攻击目标程序，我们将继续这样做。

Les juridictions nationales ont également adopté une approche plus assurée en considérant de tels arrangements d'un œil critique.

国内法院也在查此种保证方面采取更加果断做法。

Les tribunaux ont strictement restreint leur compétence pour examiner les décisions du Procureur général.

特别刑事法院将其管辖权限于查公诉主任决定。

C'est pour ces raisons que la candidature de la Syrie au Conseil de sécurité doit être examinée avec prudence.

正是为此原因，必须查叙利亚安全理事成候选资。

L'examen rigoureux précédant l'admission à figurer dans un fichier renforcera la qualité des candidats présentés aux gestionnaires de programme.

进入名册前进行查，将提高介绍给方案管理人候选人质量。

Une analyse aussi stricte pourrait aboutir à une conclusion différente sur la licéité des sanctions à l'examen.

如此查可能导致在查制裁合法性时产生不同结论。