世界博览会

Maintenant, je déclare ouverte l'Expo 2010 Shanghai !

现在，我宣布2010上海博览会开幕！

Shanghai, la capitale économique, accueillera l'Exposition universelle en 2010.

上海是国家的经济首都，将2010主办博览会。

La première ligne du métro de Paris a été construite à l’époque de l’Exposition universelle de 1900.

巴黎第一条地铁线建1900博览会时期。

Pour l’Exposition universelle en 1878, une passerelle métallique piétonnière avait été construite de « l’île aux Cygnes ».

为了1878的博览会，从天鹅岛建了一座金属的人行桥。

L'Exposition internationale d'horticulture de Xi'an a choisi de mettre en place un système similaire.

今西安博览会也将效仿上海博会的护照制度。

Dans le cadre des travaux de l'Exposition Universelle de 1855 le pont est remplacé en 1854 à 1856.

在1855为博览会的召开而进行的工程中，桥在1854至1856间被替换了。

L'objectif poursuivi est double.

这次会议是 “大自然的智慧”博览会的组成部分。

La semaine de France se déroulera du 1 au 7 août à l'Exposition des jardins de Xi'an.

法国文化周将在8月1号到7号在西安博览会展开。

Elle fut offerte à la ville de Paris par la colonie américaine en 1885, et installée en 1898 pour l'Exposition Universelle de 1900.

雕像1885由美国殖民地赠送给巴黎市，1898为了1900的博览会而竖立在此。

Inauguré en même temps que l'Exposition Universelle de 1900 par le président de la République Emile Loubet et les ministres Millerand et Waldeck Rousseau.

1900桥与博览会一起，由当时的法国总统埃米尔·卢贝与米勒兰及瓦尔德克-卢梭两位部长共同举行了落成典礼。

L'Expo universelle aura lieu à Shanghai, un autre grand événement permettant aux peuples du monde entier de mieux se connaître et de renforcer leur coopération.

博览会将在上海举行，这将是各国人民增进了解、加强合作的又一盛会。

Comme la Tour Eiffel la passerelle devait être détruite après l'Exposition Universelle de 1900, mais la ville de Paris l'acquis en 1902, afin de la préserver.

与埃菲尔铁塔一样，本来这座人行天桥会在1900的博览会后被拆除，但1902巴黎市取得了桥的所有权，以便将它保存下来。

D'une longueur de 120 m, elle a été construite en 1899 pour l'Exposition Universelle de 1900, son nom est celui du général De Billy, mort à Iéna.

桥长120米，1899时为了1900的博览会而修建。桥的名字来自战死耶拿战役的德比利将军。

Construit entre 1897 et 1900 pour l'Exposition Universelle de 1900 et destiné au passage des trains venant de la gare des Invalides pour rejoindre le petite Ceinture de Paris.

为了1900的博览会，此桥1897至1900建成，用从荣军院车站驶来的火车通行，这趟火车是为了能与巴黎内环连接。