不胜

Il nous a fait la grâce d'accepter notre invitation.

承蒙他接受我们的邀请, 不荣幸。

Si vous êtes intéressés, nous obtiendrons le soutien que vous et soyez reconnaissants.

如果对此兴趣，我们将为得的支持而不激。

Si demain vous pouviez dîner avec nous, nous serons honorés.

如果明天你和我们共进晚餐，我们将不荣幸。

Il existe un certain nombre de haut-niveau hôtel hôtel juste pour en nommer quelques uns!

国内有许多高级宾馆酒店数不数!

Si l'exploitation des produits connexes, avec votre coopération, cette société est très honorée d'être reconnaissants.

如在经营的相关产品范围内，与合作，本公司常荣幸，不激。

Je vous serai très reconnaissant si vous pouviez étudier cette question aussi rapidement que possible.

如果快查看相关问题，我将不激。

La liste de ses mérites est longue.

〈引申义〉他的功绩不枚举。

Je vous serais très obligé de bien vouloir...

…我将不激。

On peut admirer les paysages magnifiques dans la vallée.

我们可在山谷里欣赏美不收的景色。

Nous vous saurions gré si vous aviez l'obligeance de nous envoyer plus d'informations sur...

如果给我们发送更多相关详细信息，我们将不激。

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常在染艾滋病毒后有许多人是没有任何症状,或是不舒服,但是我们可以经由血液的检查来了解病毒的存在与否. 很不幸的至今仍有许多的民众对艾滋病毒不了解及误会.

A ce mot, qui rappelait le chagrin pres de fondre sur ce malheureux jeune homme, les trois femmes se turent et le contemplerent d'un air de commiseration qui le frappa.

这一声"孩子"，让三位妇女想起了苦命的年轻人临头的灾祸，她们都不说话了，只不怜悯地望着夏尔。夏尔大吃一惊。

Si vous pouvez m'offrir cette opportunite j'en serai profondement reconnaissante et je ferai de mon mieux pour reussir les etudes.

若给我这个机会，不激，今年一定全力以赴。

Ses armes : un sens aigu de l'observation et de la déduction, une érudition et une curiosité tous azimuts.

敏锐的观察和推断力，渊博的学识和无法满足的好奇心就是他无往不的武器。

Maître Denis Le Mercier, garde de la maison des aveugles de Paris ! - Etc., etc., etc.

“德尼斯•勒•梅西埃老爷，巴黎盲人院总管!”诸如此类，不枚举。

Les paysages de l'aube sont magnifiques.

黎明时分的景色美不收。

Faute d'une aide adéquate, les proches qui prodiguent ces soins peuvent toutefois se sentir dépassés.

如果得不足够援助，家庭照顾者可不负荷。

La coopération et l'appui des membres en la matière seront grandement appréciés.

我不谢各位成员在这方面的合作与支持。

Nous saurions gré à toutes les délégations d'appuyer ces candidatures.

如蒙各代表团支持这一提名，我们将不谢。

J'apprécierais donc beaucoup votre coopération en la matière.

因此，如果这一问题受重视，我将不激。