不管

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的行动，便可以产生双倍的效益。

Où qu'il sévisse, quels qu'en soient les responsables, notre condamnation reste unanime.

在哪里发生，凶手是谁，我们共同加以谴责。

On trouve des programmes nouveaux quel que soit le parti au pouvoir.

方案的受益方为谁，均有可能发创新性的方案。

La décolonisation doit avancer indépendamment des actions ou omissions de l'Espagne.

非殖民化必须进行，西班牙了什么，还是什么。

Mais elle n'avait pas lieu d'être puisque le minerai était vendu tel quel sur place.

但是，铁矿石是否湿矿，都应该减价，因为这笔买卖是“以状、以在位置”为条件的。

Quel que soit leur sort final, les études menées à bien ont une existence «objective».

其最后命运如何，已完成的研究报告具有“属于它自己的生命”。

Le principe de ius sanguinis est enchâssé dans l'article 8.

该法律第8条规定了血统主义（ius sanguinis）原则，根据该原则，一个孩子，如果在其出生时，其父母都是立陶宛共和国公民，则其是否出生在立陶宛领土内，都是立陶宛共和国公民。

Malgré les difficultés rencontrées dans ce processus, certaines bonnes pratiques ont commencé à émerger.

在这一进程中遇到了何种困难，已开始出一些法。

La codification, en tout état de cause, s'avérerait extrêmement complexe, voire impossible.

怎么说，编纂如果是可能的话，也会是极其复杂的。

Le monde est en train de devenir nucléaire, que cela nous plaise ou pas.

我们喜欢与否，世界正在向核方向发展。

Tel est le cas à la fois des programmes bilatéraux et multilatéraux.

是双边还是多边方案都是这样。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有这些假设，是公然的还是隐含的，都应该解析，并予以驳斥。

La bourse de base est accordée indépendamment du revenu des parents.

父母收入多少，都提供基本补助。

Les deux ministres sans portefeuille sont des hommes.

两名部部长则为男性。

L'Administration s'efforce, tant au niveau national qu'à celui des États, de remédier à ces problèmes.

政府，是中央政府还是邦政府都已采取措施来解决上述问题。

Quoi qu'il en soit, l'Institut considère néanmoins qu'il s'agit d'un “régime juridique”.

过，为何目的，本研究所均将其视作一个“法律制度”。

Ces armes sont illégitimes - quels qu'en soient les détenteurs.

谁拥有核武器，这些武器均是非法的。

Il n'existe en Slovénie aucun fabricant d'explosifs militaires, plastiques ou autres.

在斯洛文尼亚共和国国内没有人生产任何种类的军用炸药——是塑料炸药还是其他种类的军用炸药。

Cela constituerait une menace sérieuse et directe pour la paix et la stabilité.

是哪种情形，其结果都将对和平和稳定构成直接和严重的威胁。

Dans tous les cas, nous nous en remettrons à votre direction et votre sagesse soutenues.

怎样，我们将依赖你的持续领导和智慧。