上述的

Les propos ci-dessus sont confirmés par l'expérience.

有很多经验可以支持上述的一些论点。

Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.

上述的单方面行为其后得到国内法确认。

Le Japon joue un rôle non négligeable à tous ces égards.

日本在上述的每一方面都起要作用。

Un autre besoin urgent de trouver des produits de traitement de ces équipements.

另急需寻找加工上述产品的设备。

En dépit de tous ces efforts, certaines difficultés redoutables continuent d'exister.

尽管上述的种种努力，但仍存在着一些战。

Les plans d'audit jugés en partie satisfaisants ne comportaient pas une partie des renseignements susmentionnés.

被评为部分令人满意的审计计划没有列入上述的一些息。

(b) maintenir le Chantier en bon ordre afin d'éviter tous dangers pour ces personnes.

保持现场良好秩序，防止对上述人员的伤害。

Vue de dessus, avec le micro moteur, la vis sans fin et les deux capteurs optiques.

从上述的看法，特电机，蜗轮和两个光学传感器。

Espérons que les producteurs nationaux de ces produits, contactez-nous pour un développement commun.

希望国内上述产品的生产厂家我们联系，共同发展。

On trouvera un récapitulatif de ce qui précède au tableau 7 ci-dessus.

上述变动的汇总情况见上表7。

Les sections ci-après présentent les principales conclusions concernant ces questions.

以下各节介绍上述问题的主要结论。

L'Assemblée décide de conclure l'examen des points susmentionnés.

会决定结束对上述项目的审议。

Aucune disposition traduisant cette suggestion ne figure encore dans la présente proposition.

本提案尚未列入上述内容的措词。

Il passe à l'examen de ces griefs quant au fond.

委员会着手审查上述申诉的事由。

Le tableau ci-après donne la répartition de ces affaires par gouvernorat.

下表按省份分列上述案件的分布情况。

Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述行为的人将被视作从犯。

Ces deux processus ont influencé les relations entre les sexes.

这些进程影响了上述领域的性别关系。

Quiconque permet que les actes susmentionnés soient commis encourt une peine équivalente.

容许从事上述行为的人士应受同一惩罚。

Il respecte ainsi les dispositions de cette résolution.

因此，孟加拉国遵守上述决议的规定。

Le présent rapport fait donc suite à ces demandes.

然后，本报告提出对上述要求的回应。