上税

Par ailleurs, suivant les importateurs, certaines taxes ne sont pas acquittées.

而且，根据进口商为何人而决定是否上税。

Par ailleurs, le régime fiscal du pays permet aux couples mariés de faire une déclaration commune de revenus.

此外，国家税收制度能够使已婚夫妇从其共同上税的收入中受益。

Par ailleurs, les ventes de certains produits « virtuels » (enregistrements musicaux, films et logiciels) sont exemptes de tout impôt.

此外，一些“虚拟“产品（诸如音乐、电影和软件）的销售根本不用上税。

Dans les zones contrôlées par M. Bemba, les ruraux qui transportent de l'huile de palme sur leur bicyclette doivent acquitter une taxe sur celle-ci.

在J.P. Bemba先生控制的地区，用自行车载运棕榈油的农民不得不为些自行车上税。

Toutefois, quand ils font une déclaration commune de revenus, ils ne bénéficient d'un abattement fiscal que pour un seul enfant - sans considération du nombre d'enfants dont ils s'occupent - ce qui réduit quand même sensiblement le montant de leur revenu imposable.

不过，如果共同上税，他们无论照料多少个子女只能享受一个子女的免税津贴，仍然大幅度降低了其应征税收入的数额。

Le revenu d'un employé du gouvernement d'un pays donateur ou d'une organisation internationale publique serait généralement exonéré d'impôt dans le pays bénéficiaire dès lors que la présence de cet employé dans ce pays est liée à la fourniture d'une aide dans le cadre d'un projet financé par le pays donateur ou l'organisation donatrice.

援助国政府或国际组织的雇员的收入一般在受援国免于上税，只要雇员在该国的存在与由援助国或组织资助的的提供援助活动有关。

Selon le rapport de la Banque mondiale intitulé Curbing the epidemic, les travaux consacrés à l'impact de la contrebande montrent que lorsque les cigarettes introduites en fraude représentent un pourcentage élevé du nombre total de cigarettes vendues, le prix moyen de toutes les cigarettes, taxées ou non, baisse, ce qui augmente les ventes de toutes les cigarettes.

根据世界银行报告《遏制吸烟流行》指出，对于走私香烟影响的研究表明，如果走私香烟所销售香烟中的比率很高，上税和不上税的全部香烟平均价格就将降，从而增加香烟销售的总数。