一走了之

S'ils ont été torturés, l'État partie s'étonne qu'ils continuent à vivre dans leur ville natale et n'aient pas fui dans une autre région de l'Inde ou carrément quitté le pays.

如果他们遭受过酷刑，何继续住在家乡，而没有逃往印度其他方，或干脆出国，一走了之。

Dans bien des situations, il n'est pas question pour nous de pouvoir tout simplement nous éloigner des zones dangereuses, en laissant des millions de gens à la merci de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.

在许下，我们不能了避开危险局势，一走了之，使数百万人任由自然或人灾难蹂躏。

Nous ne devons pas maintenant tourner les talons; nous ne devons pas voir de nouveau en novembre prochain l'Iraq, délivré des pressions, emprunter allégrement le chemin des armes de destruction massive et menacer la région, menacer le monde.

我们决不能一走了之；到今年11月，我们决不能陷入这样的境：除压力，伊拉克再次踏上通往大规模毁灭性武器的道路，对该区域乃至世界都构成威胁。