一窍不通

C'est un zéro en mathématiques.

他是个对窍不通的人。

Tout cela est du grec pour moi.

对这个窍不通。

Je suis un béotien en la matière.

在这方面窍不通。

Je n'entends rien à la musique.

对音乐窍不通。

Il s'y entend comme à ramer des choux.

〈口语〉他对此窍不通。他对此完全外行。

Il est carrément nul en maths.

他对根本窍不通。

Est-ce que vous pouvez m'expliquer la quarté?J'ai compris rien en musique .

您以向解释下四度音程吗？对音乐窍不通。

C'est du latin pour moi.

对此窍不通。

Je suis fâché avec l'orthographe.

对拼写窍不通。

C'est de l'hébreu pour moi.

〈转义〉这个窍不通。

Certaine dame, d'une parfaite inculture musicale, venait d'assister à un concert de musique de chambre, donné par le trio Pasquier. Elle alla féliciter les musiciens

某女士对音乐窍不通，听了由巴斯居埃三重奏乐队演出的室内乐后，她向演奏家们表示祝贺：“演得好……不，的确非常好。让丈夫给你们寄张支票，好让你们这个小乐队扩大点规模。”