齐心协力

C'est maintenant, vraiment, qu'il s'agit d'agir à l'unisson.

这确实是全体会员国协力的时候。

Premièrement, la nécessité de conjuguer les efforts pour faire face aux situations post-conflictuelles.

第一，我们需要协力地处理冲突后局势。

Tous doivent conjuguer leurs efforts pour garantir le succès de l'ONUDI.

大家都当为工发组织取得杰出成就而协力。

En oeuvrant tous ensemble, notre succès est assuré.

只要大家协力，我们定能成功。

Unissons tous nos forces pour un monde meilleur pour tous.

让我们协力，共建人人享有的更美好世界。

Unissons nos forces et appliquons la résolution 1325 (2000).

让我们协力，执行第1325（2000）号决议。

Les efforts conjugués de tous permettront d'améliorer la situation.

只要大家协力，就能带来变化。

Elles s'engagent à conduire leurs forces respectives à travailler ensemble en bonne intelligence.

双方承诺带领各自部队协力，共同努力。

La communauté internationale continue aussi d'œuvrer de concert à la recherche d'une solution durable.

国际社会也在继续协力，力求找到可持续的永久解决办法。

Les organismes des Nations Unies travaillent ensemble pour aider les États Membres.

联合国各机构协力，支持各会员国取得进展。

Il importe que toutes les parties fassent un effort concerté dans ce sens.

为实现这一目标，各方都协力。

Dans ce cheminement, nul doute que la cohésion suppose une orientation de l'action mûrement réfléchie.

协力无疑意味着按照精的设计进行努力。

Aussi devons-nous œuvrer ensemble à tous les niveaux pour combattre l'épidémie.

因此，我们必须在各个层面协力防治这种流行病。

Nous devons nous serrer les coudes pour que personne ne soit laissé pour compte.

我们必须协力，而不要有人掉队。

Ce n'est qu'ensemble que nous atteindrons l'avenir prospère auquel nous aspirons tous.

只有我们大家协力，才能实现我们人人都追求的繁荣未来。

Il nous appartient donc, à nous, la communauté internationale, d'unir nos forces à cette fin.

作为国际社会，我们有责任协力开展防治艾滋病毒和艾滋病的斗争。

Ensemble, en partenaires responsables de la communauté internationale, nous pouvons y parvenir.

我们大家作为世界社会的负责的合作伙伴，如果能协力，就能够使它成为现实。

Il faudra pour cela un effort concerté des équipes de pays des Nations Unies.

这就需要联合国国家工作队协力地作出努力。

Si nous n'unissons pas nos efforts, c'est le sida qui gagnera.

如果我们不协力，艾滋病都会战胜我们。

Septièmement, il importe au plus haut degré de coordonner les efforts des différents acteurs.

七，各种行动者协力极其重要。