齐备

Nous ne pouvons répondre à cette question avant la collecte des données nécessaires.

我们准在有关必要资料后回答这一问题。

Prises ensemble, les composantes de la paix sont presque toutes réunies.

如果把这一切结合起来，和平的成份几乎都已。

Mon pays ne souffre pas d'un manque de textes législatifs, mais d'informations crédibles et d'éléments de preuve.

我国立法，缺乏的是可信的情报和。

Pour déployer rapidement des opérations de maintien de la paix, il est essentiel de disposer de matériel.

资对于快速部署维持和平行动至关重要。

Ils devront définir des critères de sélection longtemps à l'avance et les appliquer de façon objective et justifiée.

他们必须提前很长时间拟订甄选标准，并以客观和记录的方式适用此种标准。

Il espère cependant que lorsque celle-ci sera à plein effectif, il pourra l'aider à avancer davantage dans ce domaine.

不过，委员会希望，人员的执行局将使委员会能够开展更多这种性质的工作。

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), remplacer « de recommandations visant une délégation officielle » par « d'audits sur la délégation de pouvoir ».

绩指标(b)改为“对于权力下放、最新工作说明和明确规定每个工作人员职责以确保本组织各级问责制的文件的标准作业序的审计数量增加”。

En 2001, on a commencé par recueillir les données relatives aux nodules polymétalliques et aux croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

在开发初始阶段，从世界各地的机构收集了关于有关数的格式和序的信息。

Les Parties ont signalé que leur analyse comportait un certain nombre de limites importantes qui tenaient aux méthodes appliquées et aux données disponibles.

缔约方提到分析中存在的一些重要的局限性，涉及方法和数的度。

En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.

社会经济信息在质量、性和可及性方面落后于生理和气象学信息。

Avec l'adoption d'une décision importante sur la création d'un dispositif d'évaluation par les pairs, l'architecture fondamentale du Système a été entièrement mise en place.

随着达成一项关于设立同行审查机制的重要协议，金伯利制度的基本构架已经。

Les conditions sont donc réunies pour de nouvelles crises humanitaires, déclenchées par des catastrophes naturelles mais ancrées dans des problèmes anciens et non résolus.

所以，由自然灾害引发新人道主义危机的条件已经，但其根源在于没有解决的老问题。

De même, le caractère plus ou moins exhaustif de l'évaluation dépend du type de risque et de la disponibilité de ressources techniques, financières et humaines.

与此相类似，风险评估的全面性取决于沿海灾害的种类以及技术、财力和人力的性。

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), remplacer les mots « de recommandations visant une délégation officielle » par les mots « d'audits sur la délégation de pouvoir ».

绩指标(b)改为“对于权力下放、最新工作说明和明确规定每个工作人员职责以确保本组织各级问责制的文件的标准作业序的审计数量增加”。

Le projet PGI ne pourra véritablement commencer qu'avec la mise en place d'une équipe complète qui en sera spécifiquement chargée et lorsque les fonds nécessaires seront disponibles.

没有一个人员的专门项目组和专用资金，企业资源规划项目就无法妥当启动。

L'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques sur les plans de la qualité, de la disponibilité et de l'accessibilité.

社会经济信息在质量、性和可及性方面落后于生理和气象学信息。

Une assistance financière et technique est aussi nécessaire pour améliorer la qualité des données (disponibilité, exactitude et fiabilité) dans divers secteurs socioéconomiques clefs, en particulier le secteur CATF.

此外，还需要资金和技术援助，以提高各种关键社会经济部门特别是土地利用的变化和林业部门数的质量(度、准确性和可靠性)。

Le Comité constate avec plaisir que la Direction exécutive, maintenant à plein effectif, dispose de compétences dans tous les domaines visés dans la résolution 1373 (2001) du Conseil.

委员会感到高兴的是，工作人员的反恐执行局在安理会第1373(2001)号决议涉及的每个领域中都有专业人员。

Quand toute l'information nécessaire a été réunie, le comité directeur du Conseil décide si il y a eu effectivement discrimination, en quel cas il peut imposer une sanction.

当所有的必要信息都已时，委员会的指导委员会便决定是否有歧视现象发生，可以进行制裁。

Bien que la police de la MINUK soit de mieux en mieux équipée pour exercer ses fonctions, certaines carences graves demeurent, notamment en matière d'analyse technique et scientifique.

尽管履行行政警务职能所需的装日趋，但仍存在严重短缺，特别缺少用于法医调查和分析的设。