黑白

L'atelier de l'OMPI ne peut assurer que l'impression en noir et blanc.

内部只能处理黑白印刷工作。

Il s'agit là d'un sophisme éhonté consistant à faire passer des vessies pour des lanternes.

这完全是颠倒黑白的无耻谬论。

Selon lui, si elles peuvent constituer d'«utiles outils d'analyse», elles sont appliquées «de manière trop manichéenne».

按照van Hoof的说法， 它们虽然可构“有用的分析工具”，但它们的适用却“过于黑白分明”。

Si l'histoire se reflétait dans un miroir nous y verrions des images en noir et blanc.

如果我们认为历史是面镜子,我们就会看到黑白两的图片。

Ce n'est pas une situation qui se prête à des descriptions manichéennes; il faut se montrer particulièrement nuancé dans ses évaluations.

它不是一种可黑白分明地描述的局势；它是充满微妙之处的。

Le sentiment dominant chez la plupart des Dominicains était que leur peau de métis les distinguait des Dominicains plus foncés et des Haïtiens.

大多数多米尼加的主导思想是，他们黑白混血的肤使他们与黑皮肤的多米尼加地不同。

Une fois de plus, dans cette salle, on observe aujourd'hui une nouvelle tentative de renverser la situation et de faire de l'agresseur la victime.

在本议事厅，今天有还想颠倒黑白，将侵略者说是受害者。

Il est également ironique que le représentant d'Israël tente de déformer la réalité en présentant Israël comme la victime et l'autre partie comme le gladiateur.

代表试图将事实黑白颠倒也是滑稽的，将刻画受害者，而另一方是好战者。

L'UIT loue cinq imprimantes numériques noir et blanc et a récemment acheté une machine offset numérique cinq couleurs pour un coût de 700 000 francs suisses environ.

国际电信联盟（电信联盟）租用五部黑白数字打印机，最近还花费70万瑞士法郎购置一部五数字胶印机。

Les scènes des villes et villages détruits m'ont rappelé des images en noir et blanc d'Hiroshima, de Londres ou de Dresde après la Deuxième Guerre mondiale.

被摧毁的城镇的景象使我想起第二次世界大战后的广岛、伦敦德累斯顿的黑白照片。

Les remarques du représentant du Japon tentent de séparer le blanc du noir, comme si le Japon s'efforçait de redresser les torts de ses crimes passés.

日本代表在发言中颠倒黑白，企图制造日本正在设法纠正历史罪行的假象。

Le fait que certains pays continuent à prêter main forte à cette tromperie et à cette exploitation à mauvais escient de l'ONU est pour nous source de profonde déception.

有些国家继续帮助如此颠倒黑白滥用联合国的事实使我们深感失望。

Il me semble que les déclarations n'ont peut-être pas toujours reflété le fait que nous sommes confrontés à une situation très complexe dans laquelle rien ni personne n'est tout noir ni tout blanc.

我确实感到，这两个发言可能没有始终反映这样一个事实：我们正在处理一个不是黑白分明的，而是非常复杂的局势。

Je suis sûr que certaines personnes sont peut-être accusées à juste titre d'exploiter les ressources au Congo, mais d'après les histoires que j'ai entendues ce n'est vraiment pas le noir et le blanc.

我相信，有被正确地指责开采刚果资源，但从我所听到的各种说法看，这个问题并非黑白分明。

Je comprends la tristesse que l'on éprouve pour ce monde perdu, ce monde du passé qui n'a de cesse d'échapper à notre emprise, qui existe dans les négatifs en noir et blanc de notre mémoire.

我理解对失去这个世界的悲伤，过去世界总是从我们身边溜走，它存在我们记忆的黑白软片中。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par le «crypto-racisme invisible» mentionné par la Barbade, qui est induit par la séparation des communautés noire et blanche et est enraciné dans les relations sociales au niveau interpersonnel.

消除种族歧视委员会表示关切巴巴多斯所提到的“无形的、隐秘的种族主义”；这是由于黑白社区的隔离所造的，在际交往的各种社会关系中根深蒂固。

L'orateur dit que, dans son intervention récente, outre qu'elle a assené des contrevérités éhontées sur Cuba, la délégation s'exprimant au nom de l'Union européenne a réaffirmé à l'envi son engagement en faveur de l'élimination de la torture et autres traitements dégradants.

古巴代表说，代表欧盟讲话的代表团在最近的发言中除了可耻地对古巴颠倒黑白外，还再次保证消除酷刑有辱格的待遇。

Malgré les efforts consentis, l'inégalité raciale existe encore dans le pays, et trouve l'une de ses expressions dans l'exclusion sociale que les hommes et les femmes définis par l'Institut brésilien de géographie et de statistique comme Noirs ou mulâtres subissent toute leur vie.

尽管做出了努力，但种族不平等在巴西仍然存在，其表现之一就是被巴西地理统计研究所认定为黑或黑白混血儿的所遭受的歧视，他们，不论男女，终生都遭受社会排斥。

Quant à l'idée selon laquelle les affiches devraient être imprimées en noir et blanc au lieu de l'être en couleurs, les gouvernements devraient, avant de faire pareilles suggestions, se demander ce qu'ils feraient au moment de produire des matériels d'information à leurs propres fins.

关于宣传画是否应用黑白而非彩来印刷的想法，各国政府应当在作出这种建议之前，考虑一下它们会如何为其本身的目的制作新闻材料。

J'ai été profondément attristé, vraiment, de voir cette tentative d'invertir la vérité, d'utiliser de faux critères, des mensonges éhontés et d'autres mesures visant à contourner le droit international et à marginaliser le rôle de la volonté internationale incarnée dans les résolutions du Conseil de sécurité.

我确实非常痛心地看到这种颠倒黑白、伪造标准、公然撒谎其他行径，企图回避国际法排斥安全理事会决议所体现的国际意志的作用。