黑帮

L'État n'a qu'une capacité très limitée de contrecarrer les activités des gangs et celles des contrebandiers.

海地国家打击黑帮和越境贩运活动方面的能力非常有限。

Dans un cas, le Gouvernement a répondu que la personne disparue était un caïd du milieu recherché par d'autres pays.

案件中，政府答复说，失踪者是个地下黑帮领导人，受到其他组织追捕。

Il convient à cet égard de signaler la croisade lancée par le Gouvernement iranien contre la mafia transnationale des narcotrafiquants.

这方面应该谈到伊朗政府打击黑帮跨国贩毒的斗争。

Des actes de violence sexuelle, des châtiments corporels, des brimades, des activités liées aux gangs et parfois même des meurtres sont signalés dans certaines écoles.

性暴力、体罚、恐吓、黑帮活动，以及或有发生的谋杀事件继续些南非学校发生 73 。

Plusieurs leaders, dont, entre autres, le chef de gang qui serait responsable de l'assassinat de deux casques bleus jordaniens, ont été tués ou arrêtés lors de ces actions.

这些行动中，数个黑帮头目，包括对据称谋杀了两个约旦维和人员的黑帮头目被打死或逮捕。

Les menaces qui pèsent sur la sécurité de l'Afghanistan sont multiples : seigneurs de guerre, criminels, mafia de la drogue et rivalités entre tribus, sans oublier la réapparition des Taliban.

阿富汗的安全受到军阀、罪犯、贩毒黑帮和部族间争斗以及塔利班重新抬头所带来的多重威胁。

Avec l'installation de la nouvelle équipe dirigeante, de nouvelles possibilités de progrès pourraient apparaître s'agissant des anciens militaires, des policiers non agréés par la Police nationale et des membres des gangs.

随着新领导层马上任，前军队、无照国家警察及黑帮成员问题上会出现新的进展可能性。

El Salvador dirigeait en Amérique centrale deux projets régionaux relatifs à la coopération dans la lutte contre les bandes de criminels et l'établissement d'un fonds pour la réinsertion des jeunes délinquants.

萨尔瓦多正领导中美洲的两个区域项目，其中个是合作控青年黑帮，另个是青年改造基金。

Tout en laissant ouverte la possibilité pour les membres des gangs d'intégrer le programme «Désarmement, Démantèlement, Réinsertion» (DDR), le Gouvernement a adapté sa stratégie en renforçant le recours à une répression ciblée.

尽管仍然让黑帮成员有可能放下武装、转业和参与安置方案，但政府修正了其战略，采纳了有目标的镇压。

Face à cette situation, le Gouvernement a tout d'abord tenté de réagir par la négociation avec les responsables de gangs, initiative qui a déclenché de vives réactions sur le thème «prime à l'impunité».

面临这情况，政府首先试图与黑帮首脑谈判，但这引了关于“奖赏有罪不罚行为”问题的激烈辩论。

Les experts ont également discuté d'un projet en cours d'élaboration à Rio de Janeiro (Brésil), qui donnait matière à réflexion sur l'importance et la valeur des interventions ciblant les enfants enrôlés dans des bandes impliquées dans des conflits armés.

还专门介绍了巴西里约热内的预防青年黑帮犯罪及其重归社会项目，目的是表明具有说服力的证据，以此证明干预措施把卷入武装冲突的青年黑帮作为其目标是十分重要并很有价值的。

On trouvait un exemple de coopération internationale dans le plan pour une Amérique centrale plus sûre, qui définissait une stratégie globale de prévention de la délinquance urbaine commise par des bandes de jeunes et prévoyait une assistance aux jeunes à risque.

开展国际合作的个实例是安全的中美洲计划，其中列入了防止青年黑帮实施城市暴力犯罪并协助风险青年的综合性战略。

Une étude internationale sur les enfants et les jeunes entraînés dans la violence armée organisée a illustré ce phénomène de type nouveau qu'est la lutte armée entre bandes de jeunes qui prennent part au trafic de drogues au niveau tant local que transnational.

关于参与有组织武装暴力的儿童和青年的份国际性研究报告举例说明了卷入地方和跨国贩毒活动的青年黑帮之间发生冲突的新现象。

Plusieurs intervenants ont souligné que les stratégies visant à s'attaquer à la violence entre mineurs organisés en bandes ne devraient pas se limiter à des mesures de répression, mais qu'elles devraient également favoriser la création de conditions sociales propices à la prévention de la violence juvénile.

有些发言者强调，解决青年黑帮之间暴力行为的战略不应局限于执法措施，而且还应包括推动形成便于预防青少年暴力的社会环境。

Tout en laissant ouverte la possibilité pour les membres des gangs d'intégrer le programme «Désarmement, Démantèlement, Réinsertion», le Gouvernement a décidé de réagir par des opérations montées conjointement par la Police nationale haïtienne (PNH) et la MINUSTAH (Opération «Crimes majeurs») à la suite desquelles semble s'amorcer une baisse de cette criminalité.

政府方面让黑帮成员有可能参与解除武装、复员和安置方案，另方面决通过与海地国家警察与联合国海地稳特派团的联合行动(“主要犯罪”行动)而采取反应措施，从那以后，这类犯罪似乎已经开始下降。

Des programmes de lutte contre la violence perpétrée par des bandes de jeunes contre les femmes et les filles sont actuellement mis en œuvre en coopération avec d'autres pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord, avec les organismes des Nations Unies, avec des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé.

此外，与中美洲和北美洲其他国家、联合国机构、非政府组织和私营部门合作，执行打击青年黑帮对妇女和女童施暴的方案。

Cependant, pour remédier au défi mondial que représentent les stupéfiants, nous devons mettre aussi l'accent sur le trafic des stupéfiants qui prospère à une bien plus grande échelle en dehors de l'Afghanistan, et notamment lutter contre la mafia internationale de la drogue, assurer des contrôles plus stricts aux frontières et réduire la demande sur les marchés étrangers.

但是，要解决世界毒品问题，就必须把重点放阿富汗以外更大规模的毒品交易上，例如打击国际贩毒黑帮，确保更严格的边境控，以及减少外国市场上的需求。

Malgré de fortes pressions, les mesures adoptées et l'augmentation des fonds fédéraux alloués à leur exécution, ainsi que l'hostilité accrue du lobby anticubain alimentée par la mafia terroriste de Miami en collusion avec les tenants de la politique impérialiste et des adeptes de l'annexion de Cuba dans les cercles du pouvoir des États-Unis, des voix continuent de s'élever pour réclamer que les États-Unis changent de politique à l'égard de Cuba.

虽然压力巨大，措施强硬，政府用于封锁的拨款增加，迈阿密恐怖黑帮与支持吞并古巴的美国权力圈帝国主义政策代表相互勾结，日益卖力地进行反古巴游说，但是要求改变美国对古巴政策的声音从来没有沉寂。

D'autres obstacles freinent la réalisation de progrès dans ce domaine : l'insuffisante coordination entre les principales institutions judiciaires, l'influence exercée à plusieurs niveaux par la mafia des stupéfiants infiltrée dans les institutions de l'État, la difficulté de mettre en place d'authentiques organes nationaux de sécurité, les ingérences des autorités civiles et militaires dans l'administration de la justice, et les lacunes du financement et de la coordination des programmes de réforme du secteur de la sécurité.

由于下列原因，进展受到妨碍：各主要的司法机构之间缺乏协调；贩毒黑帮已渗入很多级别的国家机构；有效的国家安全保卫机构扩展缓慢；文职和军事主管当局对司法的干扰；安全部门改革方案缺乏充分的资助和协调。

En particulier, la MINUSTAH doit obtenir du personnel et du matériel d'intervention spéciale, dans le cadre de ses unités de police constituées, ainsi que des conseillers experts de la lutte conte les enlèvements et les bandes armées dans le cadre de son contingent de police, afin de mieux appuyer la PNH. Ce renforcement est nécessaire du fait que les actes de violence des bandes armées et les enlèvements sont devenus les plus grands obstacles à la stabilisation du pays.

为了改善对海地国家警察的支助，尤其必须加强联海稳团的警察需求，配备合格的特警人员和装备，作为建警察部队的部分，并且提供反绑架和打击黑帮行动的专家顾问，作为特派团警察特遣队的部分。