黑客

Les contrôles qui auraient réduit le risque d'intrusion n'étaient pas activés.

减少进入系统的风险管制没有启用。

Les pirates s'en sont pris à l'intégrité des réseaux.

电脑对于网络的完整性开展挑战。

En moyenne, près de 500 tentatives de piratage des serveurs du Secrétariat sont mises en échec chaque mois.

平均每个月都有约500次对秘书处服务器的被挫败。

Plusieurs États s'inquiétaient de la possibilité pour les auteurs d'infractions d'obtenir de grandes quantités d'informations par piratage informatique.

几个国家担心罪犯有可能通过计算机行为获取大量身份信息。

Le 26 septembre, le site Internet www.praca-by.info, appartenant au mouvement syndicaliste indépendant, a été paralysé par une attaque «pirate».

26日，属于独立工会运动的网站www.praca-by.info被“”而瘫痪。

Le piratage des sites Internet, les atteintes à la vie privée et à la confidentialité sur Internet sont désormais réprimés.

根据该法，网络、在因特网上泄露机密和隐私的行为都应受到惩罚。

Ces sites très visibles sont des cibles parfaites pour les pirates informatiques en raison de la publicité négative qu'ils génèrent.

这些网站名声显赫，是一些恶意为了制造恶劣的公影响，偏爱攻的目标。

Un fonctionnaire a utilisé des CD-ROM pour introduire un logiciel « bidouillé », qui pouvait causer des dégâts, dans le réseau de l'ONU.

有一名工作人员用光盘将可能造成损害的“”软件输入联合国网络。

Ainsi, les problèmes éventuels sont résolus au lieu d'être gardés secrets jusqu'à ce qu'ils soient découverts ou exploités par des pirates.

发现问题后便加以解决，而还是隐瞒起来，直到被发现，或被居心叵测的加以滥用。

Enfin, les systèmes doivent être vérifiés régulièrement pour faciliter leur protection contre les intrusions extérieures (comme les virus, les vers et les pirates informatiques).

最后，系统应当定期检查，以协助保护系统避免外来干预（包括病毒、蠕虫和）。

Les responsables de la police estiment que ces attaques ne sont pas le fait de pirates informatiques qui s'amusent mais bien de bandes criminelles sophistiquées.

法官员表示，这些攻不是搞恶作剧的电脑干的，而是老练的犯罪分子所为。

Or, si on autorise un nombre excessif, ou illimité, de tentatives infructueuses, on risque de compromettre la sécurité, en permettant des intrusions dans le système.

允许无效登录次数过多或无限会损害安全，使能够登录系统。

Par exemple, les pirates informatiques ont attaqué divers sites sur l'Internet et sont parvenus à empêcher toute activité pendant des heures et parfois pendant des jours.

例如电脑了万维网上的各种网站，并且得手，使企业各种作业停顿良久，有时几天之久。

Malgré tout, la plupart des services gouvernementaux et des observateurs discernent, derrière ces attaques, des groupes de pirates informatiques dont les méthodes semblent de plus en plus perfectionnées.

然而，大部分政府部门和观察者指出，这些背后藏着团体，其手法似乎越来越精巧。

Le véritable problème réside dans la protection physique des stations terrestres de satellite ou dans la protection des systèmes opérationnels contre les perturbations extérieures telles que le piratage informatique.

真正的挑战看来在于实体保护卫星地面站或保护业务系统不受诸如计算机等外来干涉。

Pour ce qui est des sanctions applicables, de nombreux États ont prévu soit une série d'infractions de fraude de gravité croissante, soit des infractions simples accompagnées de circonstances aggravantes.

这些犯罪包括占有、买卖或使用各种工具进行计算机诈骗和与计算机有关的犯罪，或未经授权进入或使用计算机系统或电信系统。

Les logiciels libres sont souvent présentés, à tort, comme des logiciels non commerciaux créés pour et par des «bidouilleurs» et qui n'ont donc pas beaucoup d'applications commerciales et professionnelles intéressantes.

自由和开放源码软件常常被误认为是为了打造和由打造的无商用价值的软件，因此可能缺乏供商用或企业使用的许多相关应用程序。

Si on enregistre souvent un nombre élevé de tentatives infructueuses, ce peut être le signe d'une tentative d'intrusion (personne cherchant à deviner le mot de passe pour obtenir accès au système).

连贯的高次数可能表明，在试图猜测用户密码，以进入系统。

Dans certaines circonstances, l'utilisation d'une procédure de sécurité pour établir qu'un enregistrement et la signature s'y rattachant proviennent de l'entreprise de la personne sera peut-être nécessaire pour réfuter une allégation de piratage informatique.

在某些情形下，为纠正干预的说法，可能有必要使用安全措施以确定记录和有关的签字均为某人业务上的所为。

Quand on autorise les usagers à se connecter en tant que service, on court le risque que des intrus obtiennent des renseignements utiles leur permettant l'accès non autorisé au réseau et aux données.

允许用户登录作为一种服务也会造成风险，可能得到有用信息，未经授权地使用网络和数据。