黎明

Il s'assit sous le chêne et écouta le chant des oiseaux au lever du jour.

他坐橡树下，倾听黎明时鸟声。

Le chef a ordonné aux soldats de tenir la position jusqu'à l'aube.

指挥官命令士兵们坚持阵地，直至黎明。

Au lever du soleil, il voit la rosée scintiller sur les champs verts.

黎明时分，他看到绿野上露珠闪烁。

Dans la forêt, la voix du rossignol perçait le silence de l’aube.

森林里，夜莺声刺破黎明寂静。

L'attaque du château a commencé à l'aube.

对城堡进攻黎明时分开始了。

Mais ils pourraient aussi être porteurs de faux espoirs.

但们也可能只是虚假黎明。

Nous vivons une aube nouvelle; nous ne savons pas ce qu'elle laisse présager.

我们正面临迎来新黎明；我们无法说出预示着什么。

Comme dit le proverbe, c'est avant l'aube qu'il fait le plus sombre.

“黎明前最为黑暗”。

Les conflits religieux et communautaires assombrissent l'aube du XXIe siècle.

基于宗教宣传共有制冲突遮掩住了二十一世纪黎明。

La plupart de ces descentes ont lieu à l'aube.

大多数抄袭行动是黎明时进行。

Avant l'aube aujourd'hui, Israël a intensifié sa campagne militaire en investissant la ville d'Al-Khalil.

今天，黎明之前，以色列扩大军事行动，侵略哈利勒市。

Après une descente faite par la police le 24 juillet avant l'aube, bon nombre de femmes se sont enfuies.

24日黎明前，警察采取突然行动后，许多妇女逃走。

Nous devons savoir, comme l'ont souvent dit les poètes, que la nuit n'est jamais aussi sombre qu'avant l'aube.

我们应该知道，正如古时诗人常说那样，黎明降临前夜晚是最黑暗。

Nous espérons que celui-ci viendra non pas à la suite d'une crise, mais avec l'avènement d'une époque plus éclairée.

我们希望开明时代黎明之时，而非一场危机之后到来。

Notre volonté devrait donc nous propulser vers une nouvelle ère d'espoir pour vaincre la pauvreté, la faim, l'ignorance et la maladie.

因此，我们决心应该促使我们迎来充满希望新黎明，消除贫穷、饥饿、无知疾病。

À l'aube de ce nouveau millénaire, l'Afrique répond à l'appel en vue d'un plan de développement durable au niveau du continent.

新千年黎明，非洲对大陆可持续发展方案呼吁作出响应。

Selon des personnes interrogées, un groupe de prisonniers s'est dirigé à pied vers le centre de la ville, où il est arrivé à l'aube.

据接受访谈人说，有一批囚犯步行到市中心，黎明时分到达那里。

Le 22 mars à l'aube, heure de Palestine, Israël, la puissance occupante, a de nouveau commis un crime de guerre en assassinant cheikh Ahmed Yassine.

巴勒斯坦时间3月22日黎明，占领国以色列暗杀谢赫·艾哈迈德·雅辛，犯下了新战争罪行。

Aujourd'hui à l'aube, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par des chars, ont effectué une incursion dans le quartier fortement peuplé de Chadjaia à Gaza.

今天黎明时分，以色列占领军坦克援助下袭击了加沙市沙贾亚区。

Les troupes et la police s'étaient heurtées surtout à une résistance passive de la part des colons pendant cette opération effectuée peu avant l'aube.

黎明前行动中，部队警察主要遇到定居者消极抵抗。