黎明

Au lever du soleil, il voit la rosée scintiller sur les champs verts.

黎明时分，他看到绿野上的露珠在闪烁。

Dans la forêt, la voix du rossignol perçait le silence de l’aube.

在森林里，夜莺的歌声刺破黎明的寂静。

Il s'assit sous le chêne et écouta le chant des oiseaux au lever du jour.

他坐在橡树下，倾听黎明时鸟儿的歌声。

Le chef a ordonné aux soldats de tenir la position jusqu'à l'aube.

指挥官命令士兵们坚持阵地，直至黎明。

L'attaque du château a commencé à l'aube.

对城堡的进攻在黎明时分开始了。

Hier soir, je me penche sur vous, jusqu'à l'aube.

昨天晚上，我向你求助，直到黎明。

Cry, cry, mes amis.Depuis l'aube viendra,Apporter Brillant,Apporter Mort.

哭泣吧，哭泣吧，我的朋友们。因黎明将至，带来光明，带来死亡。

Mais dans mes nuits et mes aubes je n’en pense pas moins.

但到了夜里和黎明时分，我的想法就完全同。

Rendre hommage à chaque aube qui se lève. chérir chaque heure.Saisir chaque minmute prècieuse.

顺从于生活，向每一个喷薄而出的黎明致敬，把握珍贵的每分每秒。

C'est vers ce nouvel ailleurs que sont partis les amoureux de l'Aube.

而如今，这对黎明的爱侣已然走入了这全新的他方。

Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.

于是，就这样走着，我在黎明时发现了水井。

Elles sont parvenues au haut d'une montagne à l'aube.

她们在黎明时抵达山顶。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利用这个黎明时候的黯淡光线，彼此好奇地互相望着。

Ne vous-inquietez pas.Nous voyon le bout du tunnel.

别担心，我们看到了黎明的曙光。

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec amour, savoir donner sans rien attendre en retour.Car, où que l'on soit, à l'aube du jour, il y a quelqu'un à qui dire bonjour。

美丽地变老，就是带着爱变老，学会付出求回报，因，我们在哪里迎接黎明，我们都可以向某个人问好。

Le chant du coq, l’aube, les chiens qui aboient, la clarté qui se répand, l’homme qui se lève, la nature, le temps, le rêve, la lucidité, tout est féroce.

雄鶏的鸣叫，黎明，吠叫的狗，正在扩散的光亮，起床的人，自然，天气，睡梦，清醒，一切是凶猛的。

Leur exceptionnel amour, écrivait-il, tenait en ce qu’elle le faisait "exister", "accéder à un autre monde". C'est vers ce nouvel ailleurs que sont partis les amoureux de l'Aube.

他曾在书中提到在与妻同寻常的爱情里面，是妻子使他真正“存在”，使他“进入了一个完全同的世界”。而如今，这对黎明的爱侣已然走入了这全新的他方。

Le 25 décembre 2009, on est parti de Marseille à l’aube pour Venise avec une escale à Paris, on est arrivé à midi à l’aéroport de Venise.

2009年12月25日，我们在黎明时分从马赛经巴黎转机飞往威尼斯，在中午到达了威尼斯机场。

Alex Nevsky présente “De lune à l'aube” (Audiogram), un album né des rimes que l'on embrasse, dans l'amour que l'on croise.

阿勒克斯内维斯基发行的金曲专辑“月近黎明”（音之嬗变）轻声唱出我们内心的音乐，那深怀的炽热与反复的爱。

Un hiver, une aube?

冬天还是某个黎明？