鳄鱼

Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse et CARE International publient par ailleurs le mensuel pour enfants Lafaek.

教育与青年部以及援外社国际协会也为儿童出版了月刊“《》（Lafaek），并通过学校免费向所有地区儿童提供。

À titre d'exemples, on peut citer Lafaek, une publication du Ministère de l'éducation et de CARE International sur les droits des enfants, et Babadok, un bulletin mensuel d'information réalisé par Fokupers, une ONG féminine nationale.

教育部/援外社国际协会有关儿童权利刊物《》；全国性妇女非政府组织东帝汶妇女通讯论坛出版每月简讯《鼓》（Babadok）。

L'agression contre les civils à Gaza nous amène à interroger le Conseil sur la crédibilité des débats sur la protection des civils et sur les larmes de crocodile et les politiques de deux poids deux mesures que nous constatons.

对加沙平使我们在安理会对关于保护平辩论可信性，以及我们看到眼泪和双重标准提出质疑。

Israël et ses représentants semblent croire qu'en se servant de mots comme paix, sécurité et terrorisme et en versant des larmes de crocodile devant la communauté internationale, on peut détourner l'attention de la cause principale de tension au Moyen-Orient.

以色列及其代表似乎认为，使用和平、安全和恐怖主义等词语以及在国际社会面前掉几滴泪就可以转移人们对中东紧张局势主要原因注意。

Au-delà de mes fonctions de chef d'État, l'honneur que je ressens vient du fait que je représente le courage des femmes de mon pays, la ferme détermination suscitée par le sacrifice de nos hommes, le courage de nos jeunes et le sourire des enfants de la « nation crocodile » D'après notre légende, aujourd'hui, nous sommes transformés.

不仅仅因为作为国家元首来到这里，我荣幸感也产生于代表我国妇女勇气、我们同胞牺牲所激起高度精神、我国年轻人决心、以及“国”儿童笑容。 根据我们传说，今天我们已经转变了。

Sans un soutien international substantiel allant au-delà de la reconnaissance, de l'accréditation, des résolutions et des déclarations auxquelles j'ai fait allusion, le fait est que le Gouvernement fédéral de transition est comme un individu que l'on aurait plongé dans des eaux tumultueuses et à qui l'on demanderait de nager les mains liées dans le dos alors que des crocodiles affamés nagent aux alentours.

仅有那些我已提及承认、接受、决议和声明，而无实质性国际支助，底线依然是，过渡联邦政府就会象人一样，被投入波涛汹涌深水中，同时希望他们能在双手反捆情况下游出来，而此时饥饿包围着他们。