魁北克

Gosselin (Tuteur de) c. Québec (Procureur général), 2005 C.S.C.

Gosselin（的监护人）诉魁北克省（总检察长）案，2005 S.C.C. 15。

La Rapporteuse spéciale a également visité le centre de détention de Laval, au Québec.

别报告员还访察了魁北克的拉瓦勒拘押中心。

Ainsi, la province du Québec choisit elle-même ses immigrants indépendants.

例如魁北克省自己独立移民进行甄别。

Au Québec, 50 % des membres du cabinet sont des femmes.

在魁北克省，50%的内阁成员为女性。

Les 10 communautés identifiées sont Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.

被认定的10个社区是哈法克斯、魁北克市、尔、渥太华、多伦多、汉密尔顿、温尼伯、卡尔加里、埃德顿和温哥华。

Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec.

》；《向流动照顾的转变和社会经济政策魁北克妇女的影响》。

Les prestations sont financées à même le Fonds consolidé du revenu du Québec.

从魁北克省的整合收入基金中支付福金。

Le suicide a été reconnu au Québec comme un problème important de santé.

自杀已被视为魁北克省的一个主要题。

Des établissements d'enseignement supérieur ont développé au Québec une expertise en éducation aux Autochtones.

魁北克省中学后教育机构为土著人民发展了教育专业技能。

L'auteur fait appel de ce jugement devant la Cour d'appel du Québec.

提交人针该判决向魁北克上诉法院提起上诉。

Le Québec compte seulement deux établissements de détention pour femmes.

魁北克仅有两所妇女教养机构。

Par exemple, le Régime québécois d'assurance parentale est accessible aux travailleurs et travailleuses autonomes.

例如，魁北克育儿保险计划向自营职业工人开放。

Le Québec investira 3 millions de dollars sur 3 ans pour réaliser cette mesure.

魁北克在3年内将投资300万加元落实这项措施。

Au Québec, les femmes autochtones semblent démontrer un intérêt grandissant envers le métier de policier.

土著妇女魁北克的执法工作越来越重视。

Cette mesure devrait bénéficier à 150 000 familles québécoises en diminuant leur fardeau financier.

这项倡议将帮助150 000个魁北克家庭减轻其经济负担。

Par ailleurs, le Gouvernement du Québec lui a conféré le statut d'organisation internationale non gouvernementale.

此外，魁北克政府将国际非政府组织地位授予了国际刑事辩护律师协会。

Un plan quinquennal ciblant un ensemble de mesures a également été adopté au Québec.

魁北克还通过了意在采取广泛措施的5年计划。

La Commission des lésions professionnelles (CLP) a rejeté sa requête.

他没有得到魁北克政府工程师专业协会的支持，职业伤害委员会驳回了他的申诉。

Il a été averti de la décision par une lettre non signée de l'APIGQ.

魁北克政府工程师专业协会向他发了一封没有署名的信，将这个决定通知了他。

Le document décrivait brièvement ce qui avait été fait et les activités en cours.

文件概述了魁北克已经完成的工作和正在开展的方案。