高贵

Il s'ensuit qu'il n'est pas de métier trop humble ou trop exalté.

因而也就无所谓哪行业过于卑贱或极为高。

Les prophètes divins nous apprennent à respecter la position élevée des êtres humains sur la terre.

宗教先知教导我们尊人类在地球上的高地位。

L'érotisation et la traite des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes sont étroitement liées au mythe du bon sauvage.

拉丁美洲和加勒比的色情活动和贩运妇女的活动与高的野蛮人神话紧密联系在一起的。

Vos qualités, la richesse de votre expérience et votre perspicacité diplomatique mèneront sans aucun doute nos travaux à une conclusion fructueuse.

你的高品质、丰富经验和外交敏锐性将无疑会指导我们的工作取得富有成效的结果。

C'est un privilège pour moi que d'assister à une séance de la Conférence du désarmement, qui poursuit une tâche et des idéaux nobles.

能够参加裁军谈判会议一难得的机会，裁谈会一致力于现高使命和美好理想的机构。

La quatrième réalité, reconnue par les sages, c'est que les religions révélées par le Tout-Puissant à ses nobles Messagers partagent deux fondements principaux.

第四现，如智者所赞同的那样，真主向高使者们启示的神圣宗教都有两的基石。

L'être humain a reçu en don la dignité, qui se manifeste avant tout du fait qu'il est le représentant du Tout-Puissant sur la terre.

主赐人以高地位，其最表现代表万能真主管理地球。

Face aux changements et défis qui exigeront une coopération internationale sur la base des nobles principes et buts consacrés dans la Charte de l'Organisation.

他们还确定了变化和挑战，这些变化和挑战求在庄严载入联合国宪章的崇高和高原则和宗旨的基础上进行共同的国际合作。

Les programmes régionaux ont favorisé les initiatives de gouvernance aux niveaux des provinces et des municipalités, notamment dans la région de l'Asie et du Pacifique.

各区域方案对各省和各市施政作出了高贡献，特别在亚洲及太平洋区域。

Certes, certaines personnes issues des anciennes couches féodales s'estiment toujours plus nobles que d'autres et peuvent, par exemple, rejeter une demande de mariage sur cette base.

当然，有些从前封建阶层的后裔仍然自认比其他人高，可能基于这一点拒绝与不同阶层的人通婚。

En créant et en appuyant le TPIY et le TPIR, l'Organisation des Nations Unies a pris des mesures à la fois nobles et ouvertes sur l'avenir.

在设立和支持前南国际法庭和卢旺达问题国际法庭时，联合国采取了既高又有远见的措施。

Nous sommes certains que, grâce à ses qualités et à son parcours exceptionnels, elle sera à la hauteur de leurs attentes et que son exemple sera digne d'être suivi.

我们相信，以她高的素质和背景，她将不辜负人们的期望，并将树立值得效仿的榜样。

Des mots nobles tels que dignité humaine, égalité et équité n'ont pas grand sens pour des millions de personnes qui souffrent de la faim et de la pauvreté dans différentes régions du monde.

对世界许多地区千百万饥饿和贫穷的人民而言，人格尊严、平等和公平等高的词语没有什么意义。

Le monde entier n'a pas exprimé son appui unanime ou ses condoléances très sincères au noble peuple américain pour que ces sentiments servent à élaborer des doctrines qui sèmeraient le chaos et ensanglanteraient la planète.

整世界宁愿没有表达一致支持，宁愿没有向高的美国人民致以最真诚的哀悼，也不愿看到有人利用这些情感为依据，提出在这星球上播种混乱和流血事件的主张。

M. HEINZBERG (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mon estimé ami et collègue de la Pologne pour faire quelques observations à l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.

海因斯贝格先生(德国)：主席先生，我同我的尊敬和高的波兰朋友和同僚一样，谨在纪念纳粹集中营解放60周年之际讲几句话。

L'idée ancienne selon laquelle quelques êtres humains sont supérieurs à d'autres du fait de la couleur de leur peau, de leurs pratiques spirituelles ou de leurs caractéristiques génétiques se cache aujourd'hui derrière l'affirmation de l'irréductibilité fondamentale de la diversité culturelle, ethnique ou religieuse.

在肯定文化、种族或宗教多样性不可改变的背后，隐藏着由于皮肤颜色、宗教习惯或遗传因素某些人比他人高的旧思想。

Un tel programme doit également s'intéresser tout particulièrement aux 35,8 millions de jeunes femmes (âgées de 15 à 24 ans) qui ne peuvent pas trouver un emploi - chiffre qui indique une fois encore que les taux de chômage sont plus élevés pour les jeunes femmes que pour les jeunes hommes dans la plupart des pays.

这样一高的工作议程也必须特别着于无法找到工作的3 580万年轻妇女（15岁至24岁），这数字再次反映了在世界大部分地区年轻妇女的失业率比年轻男子为高。

Ainsi, les nobles déclarations sur tous les problèmes que connaît la majorité des peuples du monde, comme par exemple la nécessité de mener à bien le Cycle de négociations de Doha pour le développement, continueront à résonner, alors même qu'on fait bien peu pour appliquer les multiples accords déterminants afin de sortir les pauvres du bourbier de la pauvreté et du sous-développement.

因此，将继续就世界大多数人所面临的各种问题——例如需成功完成“多哈发展回合”——发表高演说，却很少采取行动来执行使穷人摆脱贫穷和发展不足泥沼所必需的许多协议。

Le paragraphe 4 de l'article 39 de la Constitution dispose que dignité et protection sont assurées à la maternité, qu'une protection spéciale est garantie à toutes les femmes pendant la grossesse et après l'accouchement, et que les femmes qui travaillent ont droit à une période de congés de durée appropriée avant et après l'accouchement, sans perte de rémunération ou de tout autre avantage, conformément aux dispositions de la loi.

《宪法》第39.4条规定：母亲的身份高的，应得到保护；所有妇女在怀孕期间和分娩后都应受到特殊保护；在分娩前后，工作的妇女有权依法享有适当时间的休假，其报酬或任何其他福利不应受到影响。

Ma délégation appuie totalement le projet de résolution qui permettrait, entre autres, à la communauté internationale de traduire de manière noble, digne et néanmoins concrète, la mise en œuvre tangible du paragraphe 101 de la Déclaration de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle vise à lutter contre les séquelles de l'esclavage et à aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves.

我国代表团完全支持该决议草案，除其他以外，决议草案请国际社会以适当的高、有尊严然而务的方式，有形地表示执行《反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象世界会议宣言》，以便铲除奴隶制遗留下来的影响，促进恢复奴隶制和贩卖奴隶行为的受害者的尊严。