高谈阔论

Ces beaux discours ne débouchent sur rien de concret.

这些高谈阔论没有达到任何实质性结果。

Les grands discours c'est bien.

那些大型争论和高谈阔论是好的。

On ne saurait se contenter de simples discours.

仅高谈阔论是无济于事的。

Il nous faut passer à l'action et aller jusqu'au bout.

我们必须脚踏实地，而不只是高谈阔论。

Ainsi, pour passer de la rhétorique à l'action, nous proposons cinq mesures.

因此，为了从高谈阔论迈向实际行动，我们提出五点建议。

Il faut que nos paroles se traduisent en actes.

高谈阔论很容易做到；我们必须将言论转变为行动。

Ils devraient également concerner des domaines dans lesquels on pouvait raisonnablement attendre de la CNUCED des résultats concrets et pratiques; des domaines dans lesquels l'organisation possédait un avantage comparatif; des domaines qui se prêtaient à une coopération plus étroite avec d'autres organisations telles que l'OMC et le CCI; des domaines qui visaient essentiellement à développer les capacités et les institutions des pays en développement et à améliorer leurs politiques commerciales nationales; et des domaines définis de telle sorte qu'ils puissent faire l'objet, à Bangkok, de décisions concrètes, plutôt que de longs documents, concernant les activités futures de la CNUCED.

这些主要分题目应针对：贸发会议有可能起到具体、实际影响的领域；贸发会议占有优势的领域；贸发会议有可能同世界贸易组织、国际贸易心等其他组织进行密切合作的领域；主要目的是提高发展国家能力、加强发展国家体制、改进发展国家贸易政策的领域；以及业已用明确方式展明、在曼谷能成为实际决定的对象、能落实为贸发会议今后的工作、而不是用长篇文章来高谈阔论的领域。

Cela doit être plutôt attribué en grande partie à la communauté internationale qui n'a pas été à la hauteur de sa mission, qui n'a pas voulu s'engager - en raison de sa faiblesse et de sa réticence - et qui s'est lancée dans une rhétorique stérile, au lieu d'examiner les racines du conflit et de sanctionner l'agression par des mesures assurant le strict respect de l'ordre juridique international.

事情在很大应归因于国际社会因为它的虚弱和勉强态，未能承担起责任，它所做的，仅仅是高谈阔论，而不是追根寻源，解决冲突，并为确保严格遵守国际法律秩序，采取行动，惩罚侵略。

Les attaques militaires répétées, la poursuite du siège de Gaza, ainsi que la colonisation illégale continue par Israël du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, compromettent les efforts déployés en faveur de la paix car, contrairement au discours, ces actes montrent les intentions réelles de la puissance occupante, qui sont de continuer à opprimer la population civile palestinienne et de poursuivre l'occupation illégale de son territoire.

以色列一再发动军事袭击和围困加沙，此外，还在不停地对包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实行非法的殖民化，这些行为与以色列的高谈阔论相反，显示出占领国的真正意图，这就是，继续压迫巴勒斯坦平民和继续进行非法占领，因此破坏了为实现和平进行的所有努力。

Et pour ceux qui travaillent pour les médias, pour ces soi-disant experts qui sont enclins à insérer des clichés tels que celui de « l'état failli » lorsqu'ils donnent, avec leur air supérieur, des conférences sur mon pays, et pour d'autres encore, je ne peux que dire avec, je l'avoue, un certain mépris que j'ai du mal à dissimuler, que nous nous portons très bien, merci.

而对那些媒体和伪学界酷爱在他们关于我国的高谈阔论使用“失败国家”等等陈词滥调的人，我只能说，而且可以说是带着毫不掩饰的鄙夷说，我们做得很好，谢谢你们。

Peut-être que l'Observateur palestinien devrait arrêter pour une fois de chercher à blâmer autrui et cesser cette parodie au cours de laquelle de nobles rhétoriques produisent des résolutions erronées et déformées qui ne servent qu'à masquer le fait que la direction palestinienne refuse de faire la seule chose qu'on lui demande, à savoir combattre le terrorisme.

巴勒斯坦观察员也许应该停止指责他人，停止这种把戏，不要在高谈阔论之后产生一些没有价值和歪曲事实的决议，因为这些决议只会掩盖这样一个事实：巴勒斯坦领导人拒绝去做他们必须做的一件事情，这就是打击恐怖主义。

Ainsi, les préoccupations en faveur des plus pauvres et des groupes vulnérables, ou de ceux qui souffrent de l'exclusion du fait des inégalités inhérentes à la structure économique et sociale du pays, ne se sont pas résumées à de simples déclarations des autorités, mais ont trouvé une expression directe dans la définition des priorités programmatiques.

因此，对穷人和最脆弱群体的关注以及对因国家的经济社会结构固有的不公平现象而最受排斥的人的关注，不应只是表现于政府行为者的高谈阔论，而应直接表现于政府方案将其作为优先重点。

Nous estimons que tous les pays, tant développés qu'en développement, doivent laisser de côté les belles paroles et se lancer dans des actions concrètes en adoptant notamment des programmes économiques plus viables et de plus grande portée pour réduire la pauvreté et pour éliminer la pauvreté extrême.

我们认为，所有国家，无论是发展国家还是发达国家，都应放弃高谈阔论，转而着手开展具体行动，如通过旨在减少贫穷和消除赤贫的更可行和更具包容性的经济方案。

Il faut avoir la volonté politique d'aboutir dans cette affaire, sans quoi, nous sommes condamnés à ce petit jeu de salon, qui consiste à s'épuiser dans des comptabilités douteuses pour savoir qui est éligible, qui ne l'est pas, qui est avec qui, ou qui est contre quoi.

为了成功地完成这项任务，我们必须有政治意愿，不然，我们注定只是玩一场高谈阔论的游戏，绞尽脑汁进行似是而非的推测，以决定谁有资格和谁无资格，谁是谁的同伙，或者谁反对什么。

En adoptant une méthode intégrée de ce type, on pourrait éviter aux pays les moins avancés d'aller à la catastrophe et au monde d'être le témoin silencieux d'un tel phénomène - et vider de tout sens les grandes déclarations sur le progrès scientifique et la société moderne.

这一综合办法将使最不发达国家免于灾难性的命运，使世界不致默默无言地看着这种毁灭，使科学进展和社会进步的高谈阔论不致变成笑话。

Il ne s'agit pas pour nous, aujourd'hui, de nous livrer à un exercice de rhétorique, mais d'envisager concrètement, à la faveur d'un examen consciencieux de la situation, ce que peut faire le Conseil et la communauté internationale pour mettre fin au blocus de Gaza.

我们今天不应该高谈阔论，而应该通过仔细审查局势，具体考虑安理会和国际社会能够做些什么事情来结束对加沙的封锁。

Les délibérations intergouvernementales de la CNUCED pâtissent actuellement du recours occasionnel à la rhétorique. Le Groupe engage la CNUCED à centrer son attention sur des solutions pragmatiques en matière de développement et sur les incidences opérationnelles de ses produits.

不时的高谈阔论使贸发会议目前的政府间工作受到削弱，小组敦促本组织的工作产出应以切实解决发展问题以及发挥实际影响力为重点。

Les Gouvernements des États Membres qui ont demandé la tenue de cette réunion n'avaient certainement pas l'intention - pas plus que moi - d'en faire un débat creux, riche en déclarations passionnées, mais ne débouchant sur aucune action.

要求召开本次会议的会员国的政府并不打算——并且我召开本次会议不是为了——高谈阔论，慷慨陈词但毫无行动。

L'engagement de la communauté internationale de promouvoir la paix impose au Conseil de sécurité de ne pas s'en tenir à l'exercice rhétorique, mais de garantir le respect de ses résolutions et l'exécution des mandats qui en découlent.

国际社会对和平的承诺，要求安全理事会不要限于高谈阔论，而要保证自己的决议和源于这些决议的任务得到执行。

Le PNUE est jugé comme étant faible par certains, critiqué par d'autres comme étant inefficace au sein du système multilatéral, et parfois jugé par les médias comme une tribune où des actions véritables prennent rarement corps.

环境署被某些人视为软弱无力、被多边系统的其他人批评为没有成效，有时候被媒体认为是一个高谈阔论的场所，而很少真正采取行动。