骗子

Le citoyen moyen a une perception négative des Tziganes qui sont considérés comme "sales", "violents", "paresseux", "criminels" et "tricheurs".

一般人看不起吉卜赛人，说他们“肮脏”、“粗鲁”、“懒惰”，是“罪犯”和“骗子”。

Et à l'instar des fraudeurs et des blanchisseurs ordinaires, les terroristes actuels suivent une démarche transnationale et opèrent dans le cadre de réseaux planétaires.

今天恐怖分子和普通骗子及洗钱分子一样，眼界上跨越国界，并且操纵着全球网络。

Des milliers de femmes et d'enfants cambodgiens ont été transportés dans des pays étrangers pour y travailler en tant que prostituées, mendiants, manoeuvres, domestiques, débardeurs, etc.

成千上万柬埔寨妇女贩卖到外国作妓女、乞丐、骗子、算命者、建筑工人、女佣、搬运工等。

Naturellement, lorsqu'un sujet infecté n'est pas au fait des divers traitements possibles ou n'y a pas accès, il se tourne vers les charlatans qui n'hésitent pas à l'exploiter.

可以理解，如果一般受感染人没有机会接受治疗或没有意识到有可供选择治疗办法,病人就会转而去找庸医或骗子利用。

En troisième lieu, il est nécessaire de retourner aux principes fondamentaux: le but principal de marchés financiers est d'allouer les capitaux le plus efficacement possible aux investissements et aux activités les plus productifs et non de permettre à des charlatans financiers colportant une fausse alchimie de s'enrichir.

第三种需要是回到本点上：金融市场主要目是把资本最有效分配给最具生产能力投资和活动上，不能让那些兜售假炼金术金融骗子富起来。

Elles relèvent des machinations sionistes planifiées de longue date visant à briser la résistance à l'agression et à l'invasion dans la région et à détourner l'attention de la cause profonde de toutes les tensions auxquelles est en proie le Moyen-Orient, c'est-à-dire, l'agression, l'occupation et le terrorisme d'État du régime israélien.

这些指责不过是犹太复国主义骗子预谋一部分，目是挫败人们对在该侵略和入侵行为抵抗，转移人们对中东各种紧张局势根源，也即以色列政权侵略、占领和国家恐怖主义政策注意力。

Cependant, comme il a été fait observer dans l'un des ouvrages de référence sur le développement publié au début des années 80, quiconque se vante d'avoir trouvé le secret de la croissance économique «est probablement un idiot ou un charlatan, ou les deux à la fois» (Herrick et Kindleberger, 1983: xvi).

正如80年代初一本主要发展教科书所指出，自称已找到经济增长奥秘人，“不是白痴，就是骗子，或两者兼而有之”( Herrick 和 Kindleberger, 1983：xvi)。

Cela pose deux principales difficultés : les gouvernements doivent trouver le moyen de traiter les demandes d'asile de façon plus rapide et plus juste, et les hommes politiques et les populations des pays d'accueil doivent éviter d'assimiler tous les demandeurs d'asile à des "pique-assiettes", des "parasites", voire à des criminels.

这产生了两个主要挑战：各国政府必须找到适当办法更迅速并更公正处理庇护申请；接受国政客和人民必须避免对所有寻求庇护者产生成见，即使不把他们看作罪犯话，也不要把他们看作是“假冒者”或“骗子”。

Par ailleurs, l'approche du « tout ou rien » est à l'avantage de ceux qui se trouvent du mauvais côté, à savoir les chercheurs irresponsables, les médecins sans scrupules qui promettent des bébés pour des sommes faramineuses et les sectes obscures telles que les raéliens des États-Unis qui prétendent que des femmes en grossesse portent déjà des embryons clonés.

此外，“要禁则全禁，不禁则全不禁”办法有利于错误一方——不负责任研究人员，承诺制造婴孩换取巨额金钱骗子医生，以及诸如设在美国拉埃勒教派等身分隐匿教派，他们声称克隆胚胎已处于怀孕过程。

Une partie se fiant à une telle déclaration non étayée publiée dans un système ouvert risquerait beaucoup de faire confiance, à son insu, à un imposteur ou d'avoir à établir qu'il n'y a pas eu dénégation injustifiée de signature numérique (question souvent évoquée à propos de la “non-répudiation” des signatures numériques) dans le cas où une transaction s'avérerait défavorable au signataire supposé.

如果交易最终证明对署名签字人不利，那么当事方若信赖此种在开放系统上所作未经证明公开声明，便将冒巨大风险，疏忽大意信任骗子，或对抵赖数字签字不得不加以反驳(常在电子签字“不可抵赖性”环境下提到一个问题)。

Une partie se fiant à une telle déclaration non étayée publiée dans un système ouvert courrait alors un risque important de faire confiance, à son insu, à un imposteur ou d'avoir à établir qu'il n'y a pas eu refus de signature numérique (question souvent évoquée à propos de la “non-répudiation” des signatures numériques) dans les cas où une transaction s'avérerait défavorable pour le signataire supposé.

如果交易最终证明对字面签字人不利，那么当事方若信赖此种在开放系统上所作未经证明公开声明，便将冒巨大风险，疏忽大意信任骗子，或不得不反驳对数字签字凭空否认（常在电子签字“不可抵赖性”环境下提到一个问题）。