骇人听闻的罪行

Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.

那些应为大规模地的骇人听闻的罪行负责者仍未受到惩罚。

Ces actes sont des crimes odieux et leurs auteurs doivent être traduits en justice.

这些行径是骇人听闻的罪行，必须将肇事者绳之以法。

Les auteurs de ces crimes odieux devraient être traduits en justice.

这些制骇人听闻罪行的罪魁祸首应依法受到惩办。

Aujourd'hui, le monde entier se trouve uni sous le choc de ce crime.

今天，这一骇人听闻的罪行使世界团结起来。

Le crime le plus brutal et le plus épouvantable a été commis contre des civils américains.

它们对美国公了极为残忍和骇人听闻的罪行。

Nos pensées accompagnent les victimes et leurs familles, qui ont été les cibles de cet atroce crime contre l'humanité.

我们向在这次骇人听闻的反人类罪行中遇难的受害者及其家属表示同情。

Le peuple palestinien est victime des crimes les plus haineux qui aient été commis contre un peuple dans l'histoire contemporaine.

巴勒斯坦人正遭受对当代历史中任何族的最骇人听闻的罪行。

Ces crimes odieux, commis par Israël sous le regard même du monde, ne feront qu'aggraver les conflits, les tensions et l'instabilité.

以色列在全世界众目睽睽之这种骇人听闻的罪行只更多的冲突、紧张和不稳定。

Notre passé récent est marqué par des crimes terribles et restés impunis, qui ne réclament pas la vengeance mais la justice.

最近过去的特点是，骇人听闻的罪行，不受惩罚，因此需要伸张正义，而非实行报复。

Comment le Conseil de sécurité peut-il passer sous silence un crime aussi terrifiant, commis par une puissance occupante, sans même prendre position?

安全理事怎么能够绕过占领国的这种骇人听闻的罪行而不采取立场？

Les auteurs de crimes atroces tels que ceux qui ont été perpétrés dans cette ville doivent répondre de leurs actes devant la justice.

那些骇人听闻罪行（例如那些在这里的骇人听闻罪行）的人必须受到制裁。

Outre les souffrances immédiates qu'ils entraînent, ces crimes révoltants ont des conséquences à long terme sur la société et sur les processus de réconciliation.

这些骇人听闻的罪行除了立即的痛苦外，还对社与和解进程长期影响。

Nous les encourageons parfois en disant qu'il n'y a pas de solution militaire, ce qui leur sert de prétexte pour poursuivre leurs crimes odieux.

有时我们表示，没有任何军事解决方法，这就鼓励了它们，并使它们有借口继续骇人听闻的罪行。

Elles ont voulu signifier aux auteurs de crimes atroces qu'une action collective est à présent entreprise pour mettre un terme à l'impunité dans ce pays.

他们向骇人听闻的罪行的人发出了一个明确的信息：现在正在采取集体行动，消除这个国家的有罪不罚现象。

En même temps, de nouveaux concepts ont été discutés qui remettent en question la notion de souveraineté absolue de l'État face aux actes criminels odieux.

与此同时，讨论了新的概念，对国家对骇人听闻的罪行为拥有绝对主权的观点提出了质疑。

Souvenons-nous qu'il s'agit d'une milice qui a préparé et perpétré un génocide et qui, si l'occasion lui en était donnée, commettrait de nouveau ce crime abominable.

我们应记住，这是曾经计划并实际进行种族灭绝的兵，只要有机，他们就再次这种骇人听闻的罪行。

La violence contre les femmes en temps de guerre continue de se traduire par des crimes abominables qui ne peuvent que heurter profondément la conscience humaine.

战时暴力侵害妇女的现象继续涉及震撼人类良心的骇人听闻的罪行。

Dans les territoires érythréens que l'Éthiopie a occupés, les troupes éthiopiennes commettent les crimes les plus horribles, tuant des civils innocents et détruisant et pillant des biens.

埃塞俄比亚部队在所占领的厄立特里亚领土上最骇人听闻的罪行，他们杀害无辜平，毁坏和掠夺财产。

Bien que ce crime terrible ne doive jamais être effacé de la mémoire, les Rwandais prennent des mesures vigoureuses pour qu'il ne fasse plus obstacle au développement de la nation.

尽管绝不能忘记这种骇人听闻的罪行，但卢旺达人正在采取积极步骤，保证它不再阻碍他们族的发展。

Ma délégation, Monsieur le Président, vous remercie d'avoir organisé des consultations après notre débat, car elle estime que le Conseil de sécurité doit réagir à cet attentat odieux par une déclaration.

主席先生，我国代表团要感谢你安排在这次辩论后举行磋商；我们认为，面对此种骇人听闻的罪行，安全理事必须采取因应行动，通过一项主席声明。