驶向

Nous commençons un nouveau processus et nous avançons donc maintenant en terrain inconnu.

我们正在开始一个新进程，从而是在向未知水域。

Les voitures qui se rendaient de Ramallah à Jérusalem ont dû rebrousser chemin.

从拉马拉向耶路撒冷车辆都被命令掉头返回。

À 18 h 40, il est reparti en direction des eaux territoriales palestiniennes occupées.

40分，两艘船均离开，向被占巴勒斯坦领水。

Le bateau est ensuite reparti vers le large.

这艘渔船向前开，在海洋边界处以色列船只附近停下来，然后向海洋。

Nous ferons, nous aussi, tout ce qui est en notre pouvoir pour conduire sans encombre ce navire à bon port.

我们也将不遗余力地使这艘轮船安全地向港湾。

Néanmoins, après des demandes répétées de contact, le bateau d'excursion privée n'a eu aucune réaction et s'est éloigné à grande vitesse.

印度尼西舰为确认其性质，向该船只。

Le 19 avril, trois véhicules militaires maquillés bourrés d'explosifs se sont approchés du point de passage de Kerem Shalom dans un épais brouillard matinal.

19日，满载爆炸物三辆伪装车趁着早晨浓雾向凯雷姆沙格姆过境点。

Le dhow a ensuite quitté le port d'El Ahmed en longeant la côte vers le Sud, en direction de Raskiambooni, dans le sud de la Somalie.

这艘船然后离开艾哈迈德港，沿海岸向南向索马南部拉斯基布尼。

Ainsi, les véhicules ou conteneurs sont-ils conduits sous escorte à l'extérieur d'Aru, ce qui rend possible des actes frauduleux, dont le transfert d'armes, avant l'arrivée à destination.

这样，车辆或集装箱在护送下向阿鲁境外，从而在抵达目地以前有可能实施转运武器等走私行为。

De là, l'équipe a mis le cap vers le sud-ouest, empruntant la route qui traverse Sarydjarly, avant de poursuivre vers le sud, en direction du deuxième site d'observation.

检查组从这个地点，向西南方向，过Sarydjarly，然后继续向南向第2个检查点。

Ils ont immédiatement ordonné au capitaine du navire de changer de cap et de se diriger vers la côte, dans l'espoir de se réfugier dans les eaux territoriales somaliennes.

他们立即命令船长掉转船头，向索马海岸，希望在索马领海得到安全。

Partis de Gusa Jamat en direction du village de Wadah, les membres de la patrouille ont aperçu à l'arrière du convoi des véhicules équipés de mitrailleuses qui allaient dans la même direction.

在车队从古萨加马特返回向瓦达村时，车队成员观察到，车队后面有架着机枪车辆朝同一方向行进。

Ces attaques ont été lourdes de conséquences pour notre industrie du tourisme et pour d'autres activités économiques, certains navires en partance pour le port de Mombasa ayant décidé de modifier leur destination par crainte des attaques.

这些袭击已给我们旅游业和其他济活动造成了非常严重影响，因为有些原本打算往蒙巴萨港船只因怕遭到袭击而改航向其他目地。

En janvier, la marine libanaise a pris en charge l'arraisonnement des navires approchant du port de Beyrouth et le Groupe d'intervention navale a été chargé de la surveillance dans ce secteur de la zone d'opérations maritimes.

，黎巴嫩海接管了对向贝鲁特港船只进行拦截查问工作，海事工作队在海事行动区这一部分则发挥监测作用。

Aujourd'hui, plusieurs civils ont été blessés à Jérusalem quand un Palestinien, employé d'une entreprise de construction, a jeté son camion contre un autobus et trois véhicules privés, écho d'une attaque similaire qui a fait plusieurs morts ce mois même.

今天，一名巴勒斯坦建筑工人将卡车向一辆公共汽车和三辆轿车，造成耶路撒冷几名平民受伤，又让我们想起7月初发生致命袭击。

Après que les pirates eussent contacté leurs supérieurs, le capitaine de l'Al Bisarat a reçu pour ordre de modifier le cap du navire et de se diriger non pas vers la terre ferme, mais vers le large et les routes de navigation très fréquentées.

在海盗与其领导人进行无线电联络之后，Al Bisarat号船长被命令改变航向，但不是向陆地，而是出海，向繁忙航道。

Jusqu'ici, et après la dernière visite du Conseil, le train avance obstinément vers la gare, comme en témoigne l'inscription au scrutin référendaire qui a atteint 80 % des électeurs potentiels, ou encore ce début de démobilisation qui est une réalité depuis quelques jours sur trois sites.

迄今为止，并且继安全理事会最近访问之后，火车正顽强地向车站，80％可能参加全民投票选民已登记以及在三个地点开始了复员工作就是明证。

Pour améliorer la sécurité des navires à passagers, l'OMI a élaboré de nouvelles mesures visant à éviter des accidents et à changer la conception des navires de façon que, en cas d'accident, les passagers puissent rester à bord pendant que le navire se dirige vers le port.

为了加强客船安全，海事组织已制定若干新措施，旨在防止发生事故，并改变未来船只设计，以便一旦发生事故，人员可在船舶向港口时留在船上。

Évoquant un incident qui s'était produit en janvier 2004, lorsqu'il avait vu plusieurs bulldozers passer dans la rue, il a raconté qu'au moment où les habitants sont sortis pour voir dans quelle direction les engins se dirigeaient, plusieurs autres bulldozers ont surgi et détruit 40 maisons, sans aucun avertissement.

人们从其房屋走出想看这些推土机向何方，另外数辆推土机在毫无任何预警情形下摧毁了40幢房屋。

La Commission estime que le plan témoignait d'assez de professionnalisme dans son élaboration et de souplesse dans son exécution pour que la chronologie exacte du mouvement du convoi vers l'hôtel Saint-Georges ne soit pas critique et que la réussite de l'opération ne dépende pas des mouvements précis des véhicules.

委员会认为，该计划制定过程具有足够专业水准，其执行过程则有灵活性，以至于车队向St. George旅店时间并不重要，作案成功与否也不取决于车辆精确移动情况。