驱动器

Les disques durs des ordinateurs ont été arrachés et le matériel brisé.

计算机硬动器被拆走，一些设备被毁。

Le commerce demeure l'un des principaux rouages de la croissance et de la prospérité dans la plupart des pays en développement.

对大多数发展国家来说，贸易仍然是增长的重要动器。

L'esprit d'entreprise a été qualifié d'élément moteur de la spécialisation économique et plusieurs experts et participants ont souligné qu'il y avait lieu de l'encourager à l'aide de politiques d'investissement appropriées.

有人指出，创业精神是经济专业化的重要动器，有几位小组成员和与会者强调，通过与投资有关的适当政策鼓励创业精神十分重要。

Parmi les principaux produits électroniques intermédiaires de haute valeur on peut citer: les circuits intégrés, les transistors, les unités centrales de traitement numérique, les lecteurs de disque optique et les émetteurs-récepteurs.

高价值间电子产品的关键例子包括集成电路、晶体管、数码核心处理装置，光盘动器和发射接收机。

À cet effet, le premier moyen utilisé reste le site Web, qui fait actuellement l'objet d'une restructuration visant à améliorer et à moderniser son architecture et à décentraliser la gestion de son contenu.

拉加经委会网站巩固了作为传播书面产出主要渠道的地位，并开始进行改，包括更新技术结构，使之现代化，并采影响内容管理的分散式动器。

Toutefois, certains des programmes d'essai et indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité du site en termes de qualité, de fiabilité et d'actualité des informations fournies, ainsi que de facilité d'utilisation du site, avaient besoin d'être améliorés.

但动器、网站在所提供信息的质量、可靠性、及时性方面的实效评估指标及方便户度，在某些情况下仍需改进。

Pour franchir ce cap, il doit se préparer à passer de l'actuel système, dans lequel les documents sont stockés sur des ordinateurs individuels, sur des disques partagés et dans des bases de données Lotus non compatibles, au nouveau système.

为实现这个企管系统，维和部必须做好准备，从目前单机保存文件、共享动器和非标准化的Lotus数据库的系统过渡。

La mise en place d'un système électronique d'enregistrement du courrier (e-Registry), l'achèvement du Centre électronique de documentation et d'information et la réorganisation de l'intranet et du réseau ont entraîné une réduction des délais et du nombre de documents à traiter.

电子邮件登记系统的建立、电子文件和信息心的建成以及内联网和共动器的重组，减少了处理时间和纸面工作。

M. Zikode se réjouit de noter que le nouveau cadre de programmation à moyen terme suit l'approche de la gestion axée sur les résultats et que les trois domaines de priorité continuent de servir de moteurs pour les programmes d'appui de l'Organisation.

他高兴地注意到，新的期方案纲要遵循了注重实效的管理办法，而且三大重点领域继续作为本组织支助方案的动器。

Vu que le degré d'accès aux nouvelles technologies de l'information demeure variable d'un pays à l'autre, le Mécanisme mondial fera appel à d'autres outils de communication tels que les CD-ROM et les rapports écrits pour permettre aux pays dotés d'une infrastructure insuffisante de recevoir l'information aussi efficacement que possible.

此外，由于每一个国家获取新的信息技术的度各有不同，全球机制将会使它的通信工具，如光盘动器和书面报告，使基础结构相对落后的国家可以尽可能有效地获得信息。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针对三种关键参数（所达到的地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道的总质量）研究了动力偏移办法（核和撞击器）和小推力偏移办法（质量动器、太阳能收集器和电力推进）。

Le solde inutilisé de 40 400 dollars s'explique par le fait qu'un seul lecteur de cassette de secours linéaire a été acheté, au lieu des trois prévus (16 000 dollars), et par la diminution des coûts de maintenance, due au fait que la passation de contrats pour l'ensemble des systèmes a permis d'obtenir de meilleurs prix (24 400 dollars).

出现未使余额40 400美元是由于购买一台线性备份带动器而不是购买编入预算的三台动器（16 000美元）而且由于全球系统合同获得较优惠价格而减少维修费（24 400美元）。

Dans le contexte de la criminalité liée à l'informatique, cela risque de poser un problème dans le cas du courrier électronique, dont il se peut que le contenu ne puisse être surveillé en temps réel que pendant que le courriel est en route qu'avec autorisation, mais seulement après délivrance d'un mandat de perquisition lorsqu'il a cessé de circuler, c'est-à-dire lorsqu'il est conservé sur le serveur ou sur le disque dur du destinataire.

在计算机犯罪方面，这可能就是电子邮件的问题，电子邮件在运动时可能需要对内容进行实时监测的授权，而在不动（即储存在电子邮件服务器或终端户的硬盘动器上）的时候又可能需要搜查和扣押令。

Le Département de télédétection de l'Agence slovaque pour l'environnement a mené à bien les activités ci-après: dérepérage des données recueillies par l'appareil de cartographie thématique amélioré LANDSAT 7 sur l'ensemble du territoire slovaque; accentuation des images aux fins de l'interprétation visuelle; établissement d'une mosaïque de zones nuageuses au moyen d'ensembles de données aériennes; traitement de la couverture et des changements à l'aide du système d'information géographique (SIG); topologie; analyses statistiques; collecte de méta-informations; promotion des résultats (site Web et CD-ROM); et développement d'un service de cartographie.

斯洛伐克环境署的遥感技术部门完成了下列任务：给陆地卫星7 ETM有关斯洛伐克全境的数据去掉数据来源；增强图像效果以进行图像解读；航空调查数据集制作镶嵌云区图；地理信息系统（GIS）处理覆盖范围及变化；绘制地志学建筑物；统计分析；收集亚信息；通过网址和光盘动器改进数据结果；并且开发出了一个地图服务项目。