马虎

Dans l'étude de cette question, il importe de prendre en considération les éléments ci-après.

因此，应提出方案，不能马虎审议问题。

Elles ne sont pas à la mesure des crimes commis et interviennent trop tard.

简而言之，它拖了许久后还打马虎眼。

Les travaux de réhabilitation sont sommaires et ne concernent pas toutes les prisons.

修复工作做得马马虎虎，而且还不是对所有狱。

Les moyens nous permettant d'identifier et de répondre aux crises tendent à être superficiels et hasardeux.

我们确定危机并对此作出反应方法经常是浮浅、杂乱而马虎。

Plusieurs cas bien documentés d'abus et de crimes commis par des hommes en uniforme sont restés complètement impunis ou n'ont donné lieu qu'à des mesures disciplinaires de façade.

在若干有记录军人虐待和犯罪案件中，肇事者或者完全没受惩罚，或是仅仅受到马马虎虎处分。

Ce phénomène est facilité par certains individus, par les fonctionnaires qui continuent d'émettre de faux certificats d'utilisateur final, par la porosité des frontières et par l'incapacité des États africains de protéger leur espace aérien.

一些个人、国家官员继续颁发欺诈性最终用户证明，边界检查工作马虎了事，以及非洲国家无力保护其领空也使这种情况加剧。

Rien ne prouve de manière convaincante que davantage de membres de la police civile étaient tombés malades dans la zone de la mission à cause des faiblesses de la procédure actuelle d'établissement de l'aptitude sur le plan médical.

现在也无可信证据证明，特派有许多民警生病是目前体检程序马虎所造成。

Le succès de la plupart des opérations de rapatriement repose en grande partie sur celui des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et réhabilitation, de même qu'à l'inverse une réinsertion mal assurée des ex-combattants risque de compromettre à terme le retour des réfugiés et la stabilité régionale.

解除武装、复员、遣返、重返社会、复原领域显著成功也是大部分遣返业务中关键，因为前战斗人员若是马马虎虎地重返社会，就会危害到难民可持续返回和区域稳定。

Dans ce domaine - alors que le processus sur le statut est en marche et que la position des Institutions provisoires d'administration autonome concernant son issue est bien connue -, les dirigeants du Kosovo ne peuvent pas ne pas faire montre d'un engagement total, de sincérité et de désir d'agir.

在这个领域中，鉴于正在进行决定地位进程以及自治政府临时机构对其结果采取众所周知立场，科索沃领导人在表现出完全承诺、诚意和采取行动方面不能有任何马虎。

Elles se fondent : 1) sur des différences de comportement imputables ou attribuables à l'individu lui-même, c'est-à-dire sur lesquelles cet individu peut exercer une action, à savoir : diligence ou paresse; application ou négligence; bienséance ou inconvenance; mérite ou démérite; respect de la loi ou tendance à enfreindre la loi; et 2) sur des différences entre qualités individuelles indépendantes de la volonté de la personne elle-même mais qui ont une valeur sociale (capacités physiques ou mentales).

(1) 归因于个人，即个人控制行为差异（如勤劳和懒惰；谨慎和马虎；体面和不体面；有德和无德；守法和犯法)；(2) 不归因于本人但是具有社会价值个人品质(身心能力)。