马拉的

Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds traîneaux .

积雪道路上，我一些马拉着沉重雪橇。

Le Guatemala mérite des éloges pour les progrès qu'il a accomplis.

危地马拉所取得成绩值得称赞。

Nous savons, pour en avoir fait l'expérience, que ce n'est pas une tâche facile.

我在危地马拉经验告诉我，这不是一件容易事。

À ce jour, 60 % des enfants du Malawi sont inscrits à l'école primaire.

迄今，60％马拉维儿童在接受初级教育。

Tazara assure aussi le trafic de transit du Malawi jusqu'à Mbeya.

马拉维过境贸易也由坦桑铁路局载运到姆贝亚。

Il assure environ 44 % des importations de carburant du Malawi.

马拉维货运中心经手44%马拉维燃料进口。

L'alimentation du Malawi en électricité est tributaire de la production hydroélectrique.

马拉维电力供应依赖水力发电。

Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et du Guatemala.

巴基斯坦和危地马拉代表发了言。

Le Guatemala accueille cette proposition avec intérêt.

危地马拉赞赏他提案。

Les changements positifs que la paix apporte au Guatemala sont l'œuvre des Guatémaltèques.

和平正在带给危地马拉积极变化，这是危地马拉人成就。

Le Belize continue de faire l'objet d'une revendication territoriale anachronique par notre voisin, le Guatemala.

伯利兹仍然为我邻国危地马拉时代倒错领所困扰。

Le rapport sur la visite au Guatemala fait l'objet d'un additif au présent rapport.

访问危地马拉报告，载于本报告增编。

Cette évaluation intervient à un moment critique pour le Guatemala.

这份评价报告是在危地马拉关键时刻提出。

Dans le cas du Guatemala, cette base existait heureusement et continue d'exister.

就危地马拉而言，幸运是，当时有而且现在也仍有最低程度协议基础。

Des stages de formation de 14 jours ont été organisés à Addis-Abeba et à Asmara.

为期14天训练班是在亚斯亚贝巴和阿斯马拉举行。

L'évaluation intervient à un tournant décisif pour le Guatemala.

这项评估是在危地马拉一个关键时刻作出。

Il ne fait aucun doute que le Guatemala est aujourd'hui un pays bien différent.

毫无疑问，今天危地马拉是一个截然不同国家。

À l'âge de 18 ans, tout Guatémaltèque est majeur et citoyen.

危地马拉18岁以上成年人即为危地马拉公民。

La demande de nationalité guatémaltèque s'effectue par requête au Ministre des relations extérieures.

危地马拉国籍申请必须以书面方式向外交部提出。

Par conséquent, les chefs traditionnels sont surtout des hommes.

所以，马拉维酋长大都是男子。