香烟

La plupart des fumeurs sont des fumeurs de cigarettes.

爱沙尼亚大数吸烟者吸香烟。

Actuellement, un kiosque situé dans les locaux et exploité par un sous-traitant continue à vendre des cigarettes.

目前，房舍内由一个外部承包人经营的售货亭仍销售香烟。

Nous estimons que 80 % des cigarettes commercialisées en Afrique du Nord et de l'Ouest sont d'origine illicite.

北非和西非市场80%的香烟源于不法途径。

Dans certains cas, les soldats demandent un « droit de passage » sous forme de cigarettes et de boissons.

另外，据一些情况中，士兵们还跟想经过的巴勒斯坦人索要香烟和饮料之类的“通行费”。

Cela ne veut pas dire que toutes les activités de contrebande de cigarettes sont directement liées au terrorisme.

这并不意味所有的香烟走私都和恐怖主义有直接的联系。

La part des recettes fiscales perdues en raison du trafic de cigarettes qui profite au terrorisme n'a pu être évaluée.

因非法香烟贩运而引起的收入损失与恐怖分子有少关联是无法估计的。

Au cours de toute la période des années 90, environ 14 % des femmes fumaient plus de 15 cigarettes par jour.

整个九十年代，约有14%的妇女每日吸香烟达15支以上。

Lors de fouilles de routine, des quantités d'armes, de munitions, d'explosifs et plus de 3 millions de cigarettes ont été saisies.

常规搜索行动中，缴获了大量的武器、弹药、爆炸物和三百万支香烟。

Le 12 avril, l'administration du « Somaliland » a détruit une importante cargaison de cigarettes appartenant apparemment à un homme d'affaires djiboutien en vue.

4月12日，“索马里兰”行政当局毁坏了据称是属于一名著名商人的一大批托运的香烟。

La Déclaration de Pristina issue de cette conférence contenait un ensemble de mesures visant à réduire cette contrebande dans la région.

其后的“普里什蒂纳宣言”规划出一套减少该地区走私香烟的全面措施。

Ils ont croisé deux piétons, M. et Mme B., tous les deux à la retraite, et leur ont demandé des cigarettes.

他们向遇到的两位行人(B先生和B夫人，均已退休)要香烟。

Le trafic serait d'une telle ampleur qu'il aurait rendu les drogues douces tout aussi accessibles que les cigarettes, notamment dans les villes frontières.

据，因走私猖獗，买软性毒品像买香烟一样容易，边境城市更是如此。

Les principaux liens constatés concernent des activités constituant des infractions mineures telles que l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit ou la contrebande de cigarettes.

主要联系涉及小规模的犯罪，包括信用卡欺诈和香烟走私等。

On estime que chaque année, 500 millions de dollars de recettes fiscales sont perdus à cause de la contrebande, notamment la contrebande de cigarettes.

据估计，由于走私，特别是香烟的走私，每年国内收入损失5亿美元。

Le 10 mai, mon Représentant spécial a organisé une conférence régionale à Pristina pour discuter des moyens de lutter contre la contrebande de cigarettes.

我的特别代表于5月10日普里什蒂纳组织了一次区域会议，讨论查禁走私香烟的办法。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者告遭受过殴打（16%）、脚踢（9%）、打耳光或被香烟烧烫。

La Lituanie a expressément mentionné les liens qui existaient entre les groupes de criminels organisés qui faisaient la contrebande de cigarettes et les groupes terroristes.

立陶宛特别证实了涉及香烟走私的有组织犯罪团伙和恐怖主义集团的联系。

Les pertes de recettes fiscales sur les cigarettes au niveau fédéral et au niveau des États ont été évaluées par certains à 1,4 milliard de dollars.

美国联邦和州的香烟税的损失估计大约为140亿美元。

En juillet, cherchant à améliorer les relations entre les deux parties, M. Egal a annoncé la nomination d'un comité de notables qu'il se proposait d'envoyer à Djibouti.

为了改善双方关系，埃加勒先生于7月宣任命一个长老委员会，以便将该批香烟送往。

D'après les services centraux de l'Office des douanes et accises à Kinshasa, les droits d'accises applicables à ces cigarettes passées en contrebande s'élèvent à environ 230 000 dollars.

根据金沙萨的海关关税署总部，这批走私香烟的特许权税大约为230 000美元。